Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 29 '17 eng>rus юридический срок судебный год pro closed ok
- Apr 12 '16 eng>rus conscientiously believing the same to be true and by virtue см. ниже pro closed ok
- Apr 11 '16 eng>rus interested party to гарантия возмещения компании ХХХ ущерба заинтересованными сторонами pro closed ok
4 Apr 11 '16 eng>rus "trust inquiry" заявление об учреждении доверительного управления pro closed no
- Apr 4 '16 eng>rus place of formation [свидетельства о...] юридическом адресе товарищества pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus summary of relief краткое изложение исковых требований pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus completed by a decree n°2013-414 (с изменениями и дополнениями, внесенными Указом № 2013-414) pro closed ok
- Mar 1 '16 eng>rus This is typically defined by См. ниже pro closed no
- Mar 1 '16 eng>rus acting in the course and scope of employment действующего во исполнение должностных обязанностей и в их пределах pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus to potential liability or illegality может привести к привлечению Компании к ответственности или к признанию ее деятельности незаконной pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties которые могут считаться предусмотренными сторонами pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus as fully as if unmarried [так, ] как если бы они не состояли в браке pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus good cause is met обоснованность увольнения pro closed ok
4 Jan 1 '16 eng>rus including ref. код истца (ответчика) pro closed no
- Dec 23 '15 eng>rus as fully as the grantor might do см. ниже pro just_closed no
- Feb 5 '14 eng>rus without any procedure См. ниже pro closed no
4 Apr 14 '12 eng>rus Airedale NHS Trust v Bland дело «Организация “Эйрдейл НХС траст” против Блэнда» [Airedale NHS Trust v. Bland] pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>rus legal group "группа компаний" с точки зрения закона pro closed ok
4 Apr 7 '12 eng>rus right to the utmost dignity право на признание присущего достоинства pro closed ok
- Mar 24 '12 eng>rus Notice of Election to Dissapply Уведомление о решении о неприменении положений... pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus Amended Defence дополнение к возражениям (на исковое заявление) pro closed no
- Mar 20 '12 eng>rus deliberate as necessary при необходимости проводят совещание pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus consumer representative представитель потребителей (услуг) pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>rus within a reasonable time frame в разумный срок pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>rus is to accrue (сумма/размер/объем задолженности), на которую (который) начисляются проценты pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus for amounts invoiced under this AGREEMENT в отношении (?) сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>rus votes of shares (осуществление) предоставленного акциями (долями) права голоса pro closed ok
- Jun 29 '11 eng>rus наделяя их основными и оборотными средствами allocate fixed and current assets (+) pro closed no
- Nov 3 '09 eng>rus suffer judgment to go by default не возражать против вынесения заочных решений суда pro closed no
- May 2 '09 eng>rus Delayed Certificate of Birth повторное свидетельство о рождении pro closed no
4 Apr 27 '09 eng>rus "second opinion" контрольное заключение pro closed ok
4 Apr 28 '09 eng>rus the disclosing Party consents in writing to disclosure prior to its disclosure на раскрытие которой раскрывающая информацию Сторона дала предварительное письменное согласие pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus shall be subject to and shall be preceded by the Parties negotiating and сотрудничество будет осуществляться только на предварительно обсужденных и взаимно согласованных... pro closed no
4 Apr 17 '09 eng>rus foreign process section отдел по вручению судебных документов (лицам, находящимся) за рубежом pro closed no
- Apr 15 '09 eng>rus subject to any prior notice to без необходимости подачи предварительного уведомления pro closed ok
4 Apr 14 '09 eng>rus DEED OF GUARANTEE Договор (банковской) гарантии pro closed no
- Apr 14 '09 eng>rus Employees' Compensation Ordinance Указ "О компенсации работникам" pro just_closed no
4 Apr 12 '09 eng>rus declared уведомление pro closed no
- Mar 16 '09 eng>rus entitled party сторона, имеющая право на получение платежа pro closed no
- Mar 16 '09 eng>rus within the jurisdiction of which the debtor has his address (суд) по месту нахождения должника pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>rus Surety Bond договор поручительства pro just_closed no
- Mar 3 '09 eng>rus translation shall not affect the meaning or translation перевод не влияет ни на смысл, ни на толкование pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus иметь возможность ознакомиться с содержанием протеста to be allowed to review the Protest pro closed ok
4 Mar 3 '09 eng>rus по оспариванию постановленных приговоров в порядке надзора to challenge sentences through a review procedure pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus jurisdiction (в контексте) страна pro closed no
- Mar 3 '09 eng>rus without regard to the choice of laws principles thereof принципы выбора права pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>rus There is a body of authority, both procedural and substantive, by which it is to совокупность норм процессуального и материально-правового характера pro closed ok
4 Oct 2 '08 eng>rus performance of conditions / negative or the positive form of decree соблюдение тех или иных условий / судебное решение, предписывающее или запрещающее... pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>rus transacts all its business on arm's length terms совершаемые компанией сделки не являлись кабальными pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus "Remaining Party" Другой акционер pro closed no
Asked | Open questions | Answered