Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '18 esl>eng con reminiscencia gala with a certain French *je ne sais quoi* pro closed no - May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto a lone warrior / a lone wolf pro closed no - Aug 2 '17 esl>eng No te hagas la película Now, it's *really* showtime! pro closed ok - Jul 6 '16 esl>eng lo que es igual no es trampa Two can play at this game. pro open no - Jun 16 '16 esl>eng reventando el travesaño that ended up caroming off the crossbar pro closed no - Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia with all apparent sincerity pro closed no 4 Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery makes magic, and magic makes myths. pro closed ok - Apr 26 '13 esl>eng con toda la tranquilidad del mundo with such sangfroid pro closed ok 4 Dec 12 '12 esl>eng acertar a posarse [see below] pro closed no - Apr 24 '12 esl>eng ¿y a usted quién le da vela en este entierro?”, who asked you to weigh in on the matter? pro closed ok - Apr 24 '12 esl>eng macaneando and thinking that I've no idea at all of what I'm talking about,... pro closed ok - Sep 28 '11 esl>eng hay demasiada gente para un solo pastel There seems to be a gross imbalance between supply and demand. pro closed ok - Jan 14 '11 esl>eng el comer y el rascar todo es empezar Once you've given it a try, there's no turning back. pro closed ok - Dec 22 '10 esl>eng Amarrado a la pata de la mesa Chained to the desk pro just_closed no - Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo beating a dead horse pro closed ok - Dec 21 '09 esl>eng no se puede romper una baraja de golpe You have to just take one day at a time. // Progress, not perfection. pro closed no - Sep 19 '09 esl>eng composición de la bolsa consortium / work[ing group / work team pro closed ok 4 Sep 18 '09 esl>eng dado que el tratamiento del tema es transversal given that the issue is one that needs to be addressed on multiple levels pro closed no 4 Sep 18 '09 esl>eng los gastos correrán por cuenta del participante Participants will be responsible for their own expenses. pro closed ok 4 Sep 7 '09 esl>eng a quien le corresponde? Tiene capacitación? Who is in charge? Is he or she qualified? pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>eng No cumplir por cumplir Don't just go through the motions. pro closed no 4 Aug 17 '09 esl>eng ambición de grandeza the recovery of a country that dreams of attaining greatness pro closed ok - Dec 29 '08 esl>eng o alternativos a este to resettlement in Yavi-Yavi, or to other alternatives pro closed ok - Oct 22 '08 esl>eng "amanecerá y veremos, dijo el ciego" Seeing is believing // I'll believe it when I see it // The proof is in the pudding pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng hacer universidad For the total college experience, you cannot do better than Lleida. pro closed no 4 Mar 23 '08 esl>eng puras manos I have managed this Commission by making thoughtful and ethical decisions, and not by confusing.... pro closed ok - Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos When you're a big boy/girl, you can do grown-up things. pro closed ok - Sep 25 '07 esl>eng el que se levanta tarde no oye misa ni come carne The early bird catches the worm. pro closed ok 4 Sep 12 '07 esl>eng la peor suerte es la que no se corre the worst thing [for you] now would be to do nothing pro closed ok - Sep 6 '07 esl>eng Por la Virgen del Carmen In the name of the Holy Virgin // In the name of the Virgin of Carmen pro closed ok - Sep 6 '07 esl>eng eso se paga con lo peor you're going to have to pay the price // you're really screwed now pro closed ok 4 Sep 5 '07 esl>eng qué hubo de lo mío? What about my application? pro closed ok 4 Sep 5 '07 esl>eng púbico regular en My articles dealing with......are regularly published in.... pro closed no - Apr 5 '07 esl>eng son gajes del asunto all the rest, as we say, is just small stuff pro closed ok 4 Mar 30 '07 esl>eng y tiene nula su proyección relativa al grado que ostenta and the scope of his duties bears little relationship to the rank that he holds pro closed no 4 Sep 20 '06 esl>eng Hasta que grado The extent to which pro closed no 4 Sep 8 '06 esl>eng mala hierba weed pro closed ok - Sep 4 '06 esl>eng jugársela con él If Chávez should now decide to take his chances with him... pro closed ok 4 Aug 11 '06 esl>eng tener la brújula cambiada He is totally clueless. // He just doesn't get it. pro closed ok - Jul 6 '06 esl>eng las palabras mueven, los ejemplos arrastran Deeds, not words, exemplify pro closed ok 4 Mar 29 '06 esl>eng por la causa que fuere for whatever reason pro closed ok - Mar 23 '06 esl>eng que deja en pañales a which makes the Fourth Republic look like nothing more than a mischievous child [in comparison]. pro closed ok - Mar 5 '06 esl>eng mejor sola que mal acompañado Better [to be] alone than in bad company. pro closed ok 4 Mar 3 '06 esl>eng roza los tintes de conflicto This controversy touches upon aspects of the conflict having to do with the original medicine... pro closed ok 4 Feb 15 '06 esl>eng lo prometido es deuda A promise made is a debt owed. pro closed no 4 Feb 6 '06 esl>eng no apto para cardiacos! Not for the faint of heart. pro closed ok - Jan 21 '06 esl>eng De este momento en adelante From this point forward/forth // Now and forever // A new beginning.... pro closed ok - Jan 20 '06 esl>eng LE HA CALADO MÁS HONDO Which honor has had the greatest impact on you? pro closed no 4 Jan 11 '06 esl>eng contagia esas ganas de because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out... pro closed ok - Jan 11 '06 esl>eng Peligroso como mono con navaja Like a bull in a china shop. pro closed ok Asked | Open questions | Answered