This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '15 esl>eng del medio media (profession) - see below pro closed ok
- Jan 28 '15 esl>eng Pasiones que acaban en cariño y relojes que enamoran a primera vista Passions that become devotion and watches that make you fall in love instantly/at first sight pro closed ok
4 Nov 12 '14 esl>eng Masa madre Starter dough pro closed ok
- Apr 5 '14 esl>eng aun tiene pendiente anotarse muchos logros lots of/plenty of achievements still lie ahead of her/him pro closed ok
4 Dec 17 '13 esl>eng Muchos besugos Lots of smackerals / Bountiful Bear Hugs / Holiday smackeroos pro closed no
- Nov 1 '13 esl>eng De la mancha a la línea From spot to line pro closed no
4 Jul 20 '13 esl>eng Destacado Lateral Side box pro closed no
- Aug 13 '10 esl>eng El que espera, desespera He who waits ends up losing his patience pro just_closed no
4 Jun 18 '10 esl>eng cambiar de piel slip into someone else's skin pro closed ok
4 Apr 13 '10 esl>eng todavía lejos (in this sentence) still far from pro closed ok
- Feb 7 '10 esl>eng detalle irreverente (in context) sassy touch pro closed ok
4 Feb 6 '10 esl>eng buena proporción de la caja con respecto al espectador a good balance between the display space and the viewer pro closed ok
- Dec 15 '09 esl>eng Cabezas Cuadradas 'Cabezas Cuadradas' (of fixed ideas/rigid mindsets) pro closed ok
- Nov 13 '09 esl>eng entre a Chiapas welcomes you. pro closed no
- Oct 22 '09 esl>eng en los ultimos tiempos in recent times pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng ver grabados de la época (as can be seen in engravings of that time) pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng no desmerezcan ante ellos mismos remain worthy/admirable to their own eyes. pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng la disposición de los tonos the placement of the shades/hues pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel a miasma of fear wreathing them/their skin pro closed ok
- Aug 10 '09 esl>eng ideas y visiones permanentes imperishable ideas and viewpoints pro closed ok
- Aug 9 '09 esl>eng están en la de ellos they're wrapped up in each other. pro closed ok
4 Jul 16 '09 esl>eng o el que acuerde unless the Editorial Board decides on the other (one). pro closed ok
4 Jul 2 '09 esl>eng colores al frio acrylic paints pro closed no
- May 4 '09 esl>eng pica an itch I love to scratch pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng A Dios rogando y con el mazo dando God helps those who help themselves pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng desde From / Then, his vocation fulfilled, pro closed no
4 Feb 5 '09 esl>eng fruncido resoplido frowning snort pro closed no
4 Jan 30 '09 esl>eng ondear la bandera waves his flag pro closed ok
4 Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) Seeing as it's you pro closed no
- Dec 24 '08 esl>eng rebajar la pena solicitada reduce the original charge pro closed ok
4 Dec 23 '08 esl>eng bolsillos de plastón patch pockets pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>eng copa highball pro closed ok
- Dec 15 '08 esl>eng acronym omit the Spanish acronym pro closed ok
4 Nov 12 '08 esl>eng aspecto referebtes mention pro closed ok
- Nov 11 '08 esl>eng de solo solos pro closed no
4 Nov 9 '08 esl>eng Programas extraordinarios de formacion docente Special teacher training programs/programmes pro closed no
- Nov 2 '08 esl>eng envestida thrust pro closed ok
4 Oct 27 '08 esl>eng susceptible de facilitar su comprensión will help it (to) be understood and will reflect... pro closed no
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta realise pro closed ok
- Oct 18 '08 esl>eng Al llegar el bautizo se oyó en la plaza vocerío de niños, When the time for the baptism arrived, the children's shouts could be heard in the plaza... pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>eng See phrase below whose minds had been eaten away by the seeds of nature, of space. pro just_closed no
4 Oct 9 '08 esl>eng salones Oxford Oxford shoes pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng Agua que has de beber Nectar of the gods pro closed no
- Sep 29 '08 esl>eng dificultades con una frase. ...as the smoke scorched its way down pro closed no
- Sep 25 '08 esl>eng unos exiguos pantalones a años luz de ser cortos wee short shorts light years (away) from being demure pro closed ok
NP Sep 15 '08 esl>eng Hacer economias Pinch pennies pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng en el s.I a.C. (see context) in the first century BCE pro closed ok
- Apr 16 '08 esl>eng no es gratuita, ha sido de sumo favorable is anything but unwarrented, as they have been of enormous help... pro closed no
- Mar 20 '08 esl>eng Intimismo the intimist nature of his verses pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng Cabezada (in this context) "Head-on collision" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered