This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '12 eng>ara tense translation from english into arabic Yes your suggestion is correct pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>ara Tree huggers أنصار/دعاة حماية البيئة pro closed ok
4 Sep 4 '12 ara>eng بيان أوجه الصرف المالي statement of expenditure pro closed ok
- Aug 28 '12 eng>ara Travellers´ Choice Awards Travellers Choice Awards pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>ara 38 Conn. Super as is pro just_closed ok
4 Jun 11 '12 ara>eng يميز ما بين الألف وكوز الذُرة can barely read pro closed ok
- May 20 '12 ara>eng النقل الجوي الاقتصادي المنتظم regular economy-class flights pro closed ok
- May 17 '12 ara>eng بعذر Excuse pro closed ok
4 May 9 '12 eng>ara the jig is up انتهت اللعبة | انكشفت الخدعة pro closed ok
4 May 2 '12 ara>eng تعاقد إعارة a secondment contract/agreement pro closed ok
4 May 2 '12 eng>ara ABCs of human functioning أساسيات الأداء الوظيفي البشري pro closed no
4 Apr 22 '12 ara>eng شهنفة الدموع sobbing pro closed ok
2 Apr 3 '12 eng>ara Sate University جامعة عامة/حكومية pro closed ok
4 Mar 27 '12 eng>ara significant others الأشخاص ذوي الأهمية/المكانة الخاصة pro closed ok
- Mar 26 '12 fra>ara الشهر العقاري notaire publique pro just_closed no
- Mar 15 '12 eng>ara يكفى على الخبر ماجور Keep under wraps pro closed no
- Mar 9 '12 ara>eng موجهين قائمين على مبدأ المجاملة supervisors who only care about courtesies pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng مفردات المادة the details of the subject matter pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng ميول showing inclination/biasedness toward pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng سوء تعاطي الهيئة التدريسية staff mishandling students pro closed no
4 Feb 28 '12 ara>eng يقزقز لب munching/snacking on pulps pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>ara know how to “sell” the job معرفة كيفية "الإقناع" بالوظيفة pro closed ok
4 Feb 24 '12 ara>eng العملية في بيتها So, it'll all stay within the family pro closed ok
- Feb 9 '12 ara>eng تعليب limiting pro closed ok
- Feb 6 '12 fra>ara attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de تخصيص حيز إعلاني بمساحة 361 م pro just_closed no
- Feb 6 '12 fra>ara terrain promotionnel مجال ترويجي/دعائي pro just_closed no
4 Feb 5 '12 ara>eng شيكولاتة فارمسيل Chocolate vermicelli pro closed ok
- Jan 15 '12 ara>eng عدوان على مشاعر encroaching on their rites/rituals pro closed ok
- Jan 15 '12 ara>eng مهبط الوحي السماوي the land of heavenly/Divine revelation pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>ara overdimensioned ضخمة/مبالغ في حجمها pro closed ok
4 Jan 10 '12 ara>eng casual games الألعاب المبسطة/البسيطة/الخفيفة pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>ara double-digit GDP growth نمو في الناتج الإجمالي المحلي يبدأ من 10% أو أعلى pro closed ok
- Jan 8 '12 eng>ara constituent college الكليات التي تتألف منها pro closed ok
- Jan 8 '12 eng>ara anchor الرئيسية/ذات الثقل pro closed no
4 Jan 8 '12 eng>ara nothing any more لا شيء أكثر من ذلك pro closed ok
4 Jan 5 '12 ara>eng استيقاف stopped pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>ara hard act to follow مثال يصعب أن يُقتدى به pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>ara H.E. سيادة pro closed no
4 Jan 2 '12 eng>ara Learning for Keeps لتعليم يدوم مدى الحياة pro closed ok
- Jan 1 '12 eng>ara acts in a similar way لا يختلف عن الأفعال... pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>ara past infinitive صيغة المصدر في الماضي pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>ara cash-for-food work scheme برنامج النقد مقابل الغذاء pro closed ok
3 Dec 27 '11 ara>eng مهارات الاستعداد -دخول سوق العمل labor market entry pro closed ok
4 Dec 27 '11 fra>ara le plat du jour - crêperie طبق اليوم - مطعم الكريب pro closed ok
4 Dec 20 '11 eng>ara وذات ليلة one night pro closed ok
4 Dec 17 '11 eng>ara Cause Comes of Age الطفولة: قضية بلغت سن الرشد pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>ara Department of Public Instruction وزارة التعليم العام pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>ara pressing issues القضايا الملحة pro closed ok
- Nov 29 '11 eng>ara the rise and decline صعود نجم... وأفوله pro just_closed no
- Nov 23 '11 eng>ara chocolate mousse موس الشوكولاتة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered