Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 '21 eng>fra Effortless/Effortlessly l'effort (le niveau d'effort) demandé easy open no
4 Jun 10 '20 eng>fra main common language la lingua franca pro closed no
4 Jan 3 '18 eng>fra a cubicle each (nous avons pris ) chacun une cabine easy closed no
- Nov 4 '17 eng>fra stuck in the lull of it prisonnière de cette accalmie pro just_closed no
- Oct 30 '17 fra>eng liminaires introductory remarks easy closed ok
- Oct 23 '17 eng>fra gave the same love j'ai eu les mêmes gestes d'amour... easy closed no
- Oct 20 '17 eng>fra came out and told sortit et dit/pour dire easy closed ok
- Jun 17 '17 eng>fra Level gaze regarder sans flancher easy closed no
3 Oct 14 '16 fra>eng Creuset (catalyseur d'innovation) forging global etc. pro closed no
- Sep 7 '16 eng>fra ”The closest thing to being cared for, is to care for someone else.” prendre soin des autres, c'est presque prendre soin de soi pro just_closed no
4 Jul 9 '15 eng>eng scything in and up arriving at the nest fast, from below, cutting the air like a scythe easy closed no
- Jun 16 '15 eng>fra social passing observation participante pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>fra tedious Western expectations around bodies ce que l'occident a d'ennuyeux dans ses attentes du corps(humain) pro closed no
NP Nov 17 '14 eng>fra the length of a short nose d'un nez pro closed no
- May 19 '14 eng>fra Be it ever Tout .... qu'il soit easy closed no
- Dec 4 '13 eng>fra kept her yearning faisait qu'elle aspirait sans cesse à autre chose pro closed ok
- Jun 9 '13 fra>eng le moindre jour the least ray of light pro closed no
- Jun 9 '13 fra>eng toutes les heures tournent all the hours tick away in the Labyrinth pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>fra "guaranteed rugged" authenticité et résistance pro closed no
4 Mar 2 '13 fra>eng jouer du marteau to wield a hammer pro closed ok
4 Jan 10 '13 eng>eng drawn-in curtain a curtain sucked in by the wind pro closed no
4 Dec 17 '12 eng>eng gag in death the vital jaw to immobilise the living jaw of the whale by killing it pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>fra unflinching perspective une vision sans concession pro closed ok
4 Nov 17 '12 eng>eng The ocean serves on high in the sky, in the air pro closed no
4 Oct 23 '12 eng>eng We'll put money in your underwear just a "silly" rhyme to be taken/translated literally? easy closed no
- Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères indulge in chimera pro closed ok
- Jun 28 '12 fra>eng Je touche le rouge de la plaquette. I touch the red on the programme pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fra researcher specialising in the history of fan mail spécialiste du courrier de/des fans pro closed ok
3 Jun 20 '12 eng>fra The summer day unfolds cette journée estivale se déroule... pro closed ok
- Jun 7 '12 eng>fra Sometimes the wrong choices bring us to the right places parfois les mauvais choix nous mènent sur le bon chemin pro closed ok
4 Jun 6 '12 eng>eng SOUNDED A DUBIOUS NOTE expressed a certain feeling of doubt pro closed ok
4 May 29 '12 eng>eng Jack in office a self important petty official pro closed no
- May 15 '12 fra>eng agencements du regard changes of perspective pro closed ok
- May 10 '12 fra>eng Génie du Bien (this man) who was goodness itself easy closed ok
3 Feb 22 '11 eng>fra mimbling-mambling voguant-vagant pro closed ok
4 Sep 17 '08 fra>eng lieu de passage et de brassage place of movement and meeting pro closed no
- May 4 '08 fra>eng Guyenne, Rheims, Orleans two out of three pro closed no
- May 4 '08 eng>fra rocked up and down ballotter (doucement) easy closed no
- Apr 21 '08 eng>fra On the voices of angels disguised as birds entouré de la voix des anges, chants d'oiseau pro closed no
4 Apr 9 '08 eng>fra make a statement affirmer solennellement easy closed no
4 Apr 8 '08 eng>fra it was going to hurt so get it over autre suggestion easy closed no
4 Mar 18 '08 fra>eng Sécu la Sécurité Sociale (welfare office) easy closed no
- Mar 10 '08 eng>fra gilded butterflies papillons dorés easy closed ok
- Mar 4 '08 eng>fra gender-sensitive (pratiques critiques) tenant compte du "gender" pro closed ok
4 Mar 4 '08 eng>fra "east is east and west is west" (le fossé ) entre orient et occident pro closed no
4 Feb 4 '08 eng>eng a sly four-hundred-euro a furtive or secretive f*** which cost 400 euros pro closed no
- Jan 29 '08 fra>eng portrait en creux indirect portrayal pro closed ok
4 Jan 27 '08 eng>eng they were authentic if unconscious bearers of new... they truly/genuinely represented or personified this new sensibility without being aware of it pro closed no
- Jan 8 '08 eng>fra insuck of breath un râle easy open no
4 Jan 8 '08 eng>eng echoing gloom very dark and sinister and where sounds echo easy closed no
Asked | Open questions | Answered