This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! I wish you every success / You'll have it made in the shade pro closed ok
- Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar I'm thrilled to bits/pieces > I'm crazy about >>> I'm going gaga pro closed ok
- Feb 28 '13 esl>eng diferencias articulatorias (in this particular context in English) articulatory differences pro closed ok
4 Sep 12 '12 esl>eng donde comen 8 comen 10 there's always enough for one more pro closed no
- Jan 5 '12 esl>eng salud de hierro tip-top health/condition/shape pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
- Jun 1 '11 esl>eng le marchtaban languish / fade away pro closed no
- Nov 15 '10 esl>eng Ermita juradera juradera hermitage pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón just an ordinary woman pro closed ok
- Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo round-shaped sculpture pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my sweetheart pro closed no
4 Aug 24 '10 esl>eng altilocuencia grandiloquence pro closed ok
- Aug 13 '10 esl>eng El que espera, desespera a watched pot never boils pro just_closed no
4 Jun 23 '10 esl>eng Este es un lerum, lamaruxina Singing “lerum, lerum,” is the dear Mary, pro closed ok
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado is already prepared for (preparing the ground for...) pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng borronear blotching pro closed no
- Mar 18 '10 esl>eng Y colorín colorado, este cuento AUN NO se ha acabado but this is not the end! pro closed ok
4 Mar 16 '10 esl>eng laudero luthier pro closed ok
NP Mar 12 '10 esl>eng aquel Aquí tienes la definición del RAE pro just_closed no
- Feb 3 '10 esl>eng matizar to tone down pro closed no
- Jan 11 '10 esl>eng plano contra plano complementary two-shot pro closed ok
4 Dec 17 '09 esl>eng cámera negra black-box (masking) pro closed ok
4 Dec 13 '09 esl>eng Cortinilla wipe (fade) / speak wipe pro closed ok
- Dec 1 '09 esl>eng autor consagrado established authors/writers pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng jerifaltes, altas esferas (es "Gerifaltes") / the company bigwigs pro closed no
- Nov 19 '09 esl>eng jugar a las prendas play forfeits pro closed no
- Nov 12 '09 esl>eng la carne busca a la carne flesh seeks flesh pro closed no
- Nov 2 '09 esl>eng repaso (weaving context) darning / mending pro closed no
- Oct 21 '09 esl>eng erase que se era once upon a time pro closed ok
- Oct 14 '09 esl>eng trama contextual contextual frame pro closed ok
4 Oct 8 '09 esl>eng imagen cosificado reified image pro closed ok
4 Oct 7 '09 esl>eng nos dejara left us pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng apuesta commitment pro closed ok
- Sep 28 '09 esl>eng que se pone en juego involved / at stake / put on the line / brought into play pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng un cuello que ribetea el escote corded around the neck (and down the ampit) pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng Mayores Efectos to effect as closely as practicable / for the greatest effect pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos aligning the viewer with the cosmos / becoming an integral part of the cosmos pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng soporte de papel printed media (format) pro closed no
- Jul 15 '09 esl>eng procesual evolving pro closed ok
- Jun 20 '09 esl>eng "del dicho al hecho, hay mucho trecho" actions speak louder than words / Saying is one thing, doing is another pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta and the sky is all decked out pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng Chancar (=estropear) to botch, bungle pro closed ok
4 May 11 '09 esl>eng no puedo por menos de I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng capilla Fonda Fonda chapel pro closed ok
- Mar 28 '09 esl>eng la Baja Edad Media later Middle Ages pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng el pistoletazo de salida the opening shot pro closed no
- Feb 20 '09 esl>eng referente al cual en el calendario rezaba: “Eusebio, Pedro, Catalina which in the calendar of saints' days, it read as follows: pro closed ok
NP Feb 19 '09 esl>eng gratuito gratuito = adjetivo / gratis = adverbio pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng Saber dónde aprieta el zapato know on which side one's bread is buttered / know the score / know where the shoe pinches pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng de un tirón wrenched the window open pro closed ok
Asked | Open questions | Answered