This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '18 esl>eng elementos materiales probatorios material proof or evidence pro just_closed no
4 Mar 24 '18 esl>eng bajo cubierta, en parte, del edificio torre. bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building pro closed ok
- Oct 25 '17 esl>eng embargo en forma de retención garnishment pro closed no
- May 6 '17 esl>eng glosador legal commentator pro just_closed no
- Apr 27 '17 esl>eng Actos Jurídicos Documentados Documented Legal Acts/Procedures pro closed no
- May 19 '16 esl>eng partida items pro closed no
4 Mar 15 '16 esl>eng Marginase marginal note(s) is(are) added to the birth certificate pro closed no
4 Feb 26 '16 esl>eng Juicio de lesión enorme Laesio enormis (puedes dejarlo en latín) / abnormal injury/serious loss/more than ordinarily prejudi pro closed ok
4 Feb 5 '16 esl>eng nulidiscente the Petitioner (person applying for the annulment) pro closed ok
- Jan 22 '16 esl>eng libre y espontánea concurrencia by their own free will pro closed ok
4 Jan 22 '16 esl>eng basura de ejercicio garbage/waste collection tax for fiscal year/period 2015 pro closed no
- Jan 20 '16 esl>eng hacer cavadas o bouzas.... bouzas = scrub pro closed ok
4 Jan 19 '16 esl>eng amonedados y en pasta oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion pro closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng devuélvase a su procedencia return (by the same means) to sender pro closed ok
- Oct 2 '15 esl>eng Acta de unión estable de hecho stable non-marital relationship pro closed ok
4 Aug 7 '15 esl>eng cargo certificante certifying Agent/agency/body pro closed no
4 Mar 21 '15 esl>eng por su derecho por su propio derecho = acting on his (own) behalf pro closed no
4 Mar 3 '15 esl>eng reportaje fotográfico photo essay / photographic report pro closed ok
- Jan 4 '15 esl>eng dejó fuera de juego became obsolete pro closed ok
NP Dec 29 '14 esl>eng políticas globales de Gobierno corporativo global/comprehensive corporate governance policies pro open no
- Dec 18 '14 esl>eng CN = AC Administración Pública AC (Autoridad de certificación / CA Certification Authority) pro just_closed no
4 Nov 12 '14 esl>eng EQUIVALENCIAS HOMOLOGAS COUNTERPARTS pro closed ok
NP Oct 20 '14 esl>eng Ministerio Público de la Acusación Public Prosecutor's Office pro closed no
- Sep 21 '14 esl>eng cotas de referencia benchmarks pro closed ok
- Sep 11 '14 esl>eng Oficina Desconcentrada Decentralized/diversified Office pro closed ok
4 Sep 7 '14 esl>eng Pro Desarrollo pro-development (stamp) duty pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>eng en su carácter de autos in his/her capacity noted/stated on the record pro closed no
- Jan 21 '14 esl>eng oficina de distribución de causas Office for Distribution of Cases pro closed ok
4 Jan 21 '14 esl>eng secretario por la ley the undersigned Secretary authorized by the Supreme Court of Justice pro closed ok
- Jan 7 '14 esl>eng "...en adelante El Locador..." hereafter (referred to as) the Lessor pro closed no
- Jan 2 '14 esl>eng toda vez que la información as long as / to the extent that... pro closed no
- Nov 18 '13 esl>eng Al principal y otrosi in the main matter and addenda / in the main and additional petitions pro open no
4 Nov 14 '13 esl>eng concepto previo favorable de carácter vinculante concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng derecho propoio the law of any particular place / a particular law (ius proprium) pro closed ok
- Oct 10 '13 esl>eng a cuenta del precio total as downpayment/part payment of the total price pro closed no
4 Oct 10 '13 esl>eng actuaciones cuya práctica se interesa proceedings requested pro closed no
- Oct 10 '13 esl>eng apocará will reduce/limit... pro just_closed no
- Oct 10 '13 esl>eng esfera patrimonial financial situation/sphere pro closed no
- Apr 18 '13 esl>eng tutores legal guardians pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng cualidades personales error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ... pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng miedo grave grave fear pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada / Limited Liability Company/Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng RENTA PACTADA Y ACTUALIZACION. stipulated rent/lease and rent/lease review (clause) pro closed ok
- Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) pro closed ok
4 Feb 28 '13 esl>eng informe de desarrollo progress report pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng a menos que se le cause algún perjuicio unless/as long as it (such information) does not operate to its detriment pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng cotejo ambas partes y emito issued on two sheets of notarial paper / twofold pro open no
NP Jan 28 '13 esl>eng Resulta: Whereas pro open no
4 Jan 27 '13 esl>eng que la Corte se inhibiera de fondo se inhibiera de emitir un pronunciamiento de fondo > declined to make a decision on the merits pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng que se venía dando en grandes grupos changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups pro closed no
Asked | Open questions | Answered