ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - מה זה KudoZ?

KudoZ זה רשת עזרה לתרגום מונחים. דרך KudoZ, משתמשי ProZ.com עוזרים אחד לשני ולאורחים בתרגום מונחים קשים. עיין ב הצגה מהירה לפרטים נוספים.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - איך זה עובד?

"עסקת" KudoZ כוללת שלושה שלבים:
(1) משתמש שזקוק לעזרה בתרגום מפרסם מונח או מושג, נותן את ההקשר ואת שפת היעד המבוקשת.
(2) משתמש האתר מציע תרגום, נותן הסבר ולבסוף מספק מראי מקום למקור.
(3) השואל סוקר את ההצעות ומעניק 1 עד 4 נקודות למשתמש האתר שנתן את התרגום שעזר ביותר או המדוייק ביותר.

1.4 - למה נקודות KudoZ טובות?

מספר לקוחות משתמשים בנקודות KudoZ בכדי לסמן מתרגמים ככשירים ביותר. ההגיון מאחורי זה הוא שאם אתה מבקש שירותי מתרגם עם הבנה ברפואה, אדם עם 300 נקודות בתחום הרפואה יהיה התחלה טובה בחיפוש.

1.5 - איך מתעדכנות נקודות KudoZ?

סך נקודות ה-KudoZ מוצגות במספר מקומות באתר והן מתעדכנות פעם ביום, נקודות במקומות אחרים מתעדכנות בזמן אמת. לכן יכולים להיות פערים זמניים אך התיקון נעשה כשכל הנקודות נספרות פעם ביום.

חברים יכולים להאיץ במערכת לעדכן את הניקוד שלהם בזמן אמת. לך לדף סיכום נקודות KudoZ שלך ולחץ על "עדכן סך הנקודות עכשיו".

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - מהם הכללים של ההשתתפות ב-KudoZ?

ראה בחוקי KudoZ: חוקים כלליים, חוקים לשאלת שאלות and חוקים למענה ולפרסום הערות עמית

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - מה לעשות אם עוברים על כללי ה-KudoZ?

כאשר כללי KudoZ מופרים, עליך לפנות למנהל של צמד השפות. רשימת המנהלי KudoZ נמצאת כאן.

כשיוצרים קשר עם מנהל KudoZ בכדי לדווח על עבירה על חוקי KudoZ, אנא כתוב את כל הפרטים הרלוונטיים כולל קישור לשאלה המסוימת וכו'

1.10 - מה ההגיון מאחורי קטגוריות ה- KudoZ?

שאלת KudoZ יכולה להיות מסווגת ע"י רשימת תחומים עם כ- 100 רישומים. הרשימה, אשר נוצרה באופן סטטיסטי מתחומי נושאים שהוכנסו כטקסט חופשי ע"י משתמשי ProZ.com היא מעורפלת בכוונה. לדוגמא, אם משתמש אחד חושב "אוטו" ואחר חושב "מכונית", שמותיהן של שתי הקטגוריות יופיעו ברשימה.

יש לשים לב שלמרות שקטגוריות "תאומות" כגון אלה מופיעות בנפרד ברשימת התחומים, הן מוזנות למאגר המידע באותה צורה. לכן, זה לא משנה איזו מהם תבחר - בחר את הקטגוריה הראשונה שמתאימה למונח שלך.

עצה: ברב דפדפנים אם אתה כבר ברשימה הנבחרת תוכל פשוט לבחור באות של הקטגוריה שתרצה ("מ" ל"מכונית") עד שתקבל את הקטגוריה שרצית.

1.11 - מה קורה אם שאלה לא מקבלת ציון?

אם שאלה קיבלה מענה אך לא נסגרה תוך שלושה ימים, הודעת דוא"ל נשלחת לשואל המזכירה לו להעניק ציון. אם השאלה נשארת פתוחה גם אחרי ארבע הודעות כאלה (יותר משבועיים) ייעשה ניסיון לבחור את התשובה הטובה ביותר באופן אוטומטי. "רובוט ציונים" אוטומטי בוחר בתשובה שלה היו הערות "ההסכמה" לפי הכללים הבאים:
- לתשובה צריכות להיות לפחות שתי תגובות הסכמה (בין אם "הסכמה" או "אי הסכמה")
- התשובה שלה מספר הגבוה ביותר של תגובות "הסכמה" תבחר. אם לשתי תשובות יש את אותו מספר של "הסכמות", התשובה שפורסמה אחרונה תיבחר. הרעיון הוא שבין שתי תשובות שקיבלו את אותו מספר של הסכמות, תיבחר התשובה שקיבלה את ההסכמות תוך פרק זמן קצר יותר.

אם אף תשובה לא קיבלה לפחות שתי הערות הסכמה השאלה תישאר פתוחה.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - היכן אוכל למצוא את השאלות והתשובות הקודמות שלי?

בדף הפרופיל שלך לחץ על כרטיסיית ה- KudoZ. Members will also see the option to force an update of their KudoZ points here.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - באילו תנאים תוסר שאלת KudoZ?

ישנן בערך עשר סיבות לכך ששאלת KudoZ תימחק ("תסולק"). לדיון בסיבות אלה ראה: this article.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - איזו פעולה מבצע הלחצן "הצבע ששאלה זו לא ברמה מקצועית" או "הצבע ששאלה זו היא ברמה מקצועית‏"?

בשאלת KudoZ‏ המסומנת כמקצועית‏, המשתתפים רשאים להצביע בעד סימון השאלה כלא מקצועית‏, ולהיפך. דרושים שלושה קולות, בעד רמה מקצועית או בעד רמה לא מקצועית, על מנת שהשאלה תסווג מחדש.

אם עומדות לזכותך פחות מעשרים (20) נקודות מקצועיות של KudoZ‏, אפשרות זו לא תוצג בפניך.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - אני חושב שסך הנקודות שלי היה אמור לעלות היום.

אם אתה חבר, יש לך אפשרות להאיץ במערכת לעדכן את מצב הנקודות שלך בזמן אמת. לך לדף סיכום נקודות KudoZ שלך ולחץ על "עדכן סך הנקודות עכשיו". אם אתה משתמש רשום, כל פער בנקודות יתוקן תוך 24 שעות.

בכדי לבדוק אם קיבלת נקודות על שאלה מסויימת, בדוק את היסטוריית המענה לשאלות KudoZ בפרופיל שלך.

1.21 - אחת מסך נקודות ה-KudoZ שלי נמחקה. איך זה יכול להיות?

זה אפשרי במקרה של סך נקודות כולל (כולל, נקודות מקצועיות, לפי תחום או תקופה) להימחק. גורמים לכך יכולים להיות:

- שאלה עליה קיבלת נקודות סולקה או שלא ניתן עליה ציון
שאלה מקצועית, עליה קיבלת נקודות, עברה סיווג מחדש והיא עכשיו נחשבת ללא-מקצועית (ולפיכך הורידה מסך נקודות המקצועיות שלך והגדילה את סך נקודות הלא-מקצועיות שלך)
- A question for which you have earned points is reclassified in another field of expertise (raising your total in one field and decreasing it in another)
- זמנך עבר (אפשרי שזה גרם לסך הנקודות שלך משלושת החדשים האחרונים לרדת.)

אם אתה תוהה לגבי 8 התשובות עליהן צברת נקודות אתמול, תוכל לבדוק את היסטוריית המענה שלך. כל אחת תראה את הנקודות שצברת.

1.22 - איך אוכל לשנות את מה שמוצג בסיכום נקודות ה-KudoZ על דף הפרופיל שלי?

משתמש יכול לבחור את האפשרות להסתיר נקודות KudoZ מסוג מסויים מהסיכום בדף הבא: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - הייתי צריך ליצור פרופיל חדש. האם אוכל לאחד את הנקודות שלי מהפרופיל הקודם?

כן, אם אתה חבר באתר, חבר צוות התמיכה יוכל לעשות זאת בשבילך. זכור שלא רק נקודות הקודוז אלא גם כל היסטוריית ה-KudoZ שלך (שאלות, הערות עמיתים, רשימות, וכו) יתאחדו. לא תהיה לך יותר גישה לפרופיל הישן.

בכדי לאחד את הפרופילים שלך, הגש בקשת תמיכה למזג את היסטוריית ה-KudoZ שלך *מ*פרופיל מסויים *ל*פרופיל מסוים. אם אפשר, זהה את הפרופיל ע"י המספר (שם משתמש יספיק אם אינך יודע את המספר).

בבקשת התמיכה שלך רשום שאתה מבין שהפעולה הזאת היא בלתי הפיכה ושלא תהיה לך יותר גישה לפרופיל שממנו מועברת ההיסטוריה.

שוב, אופציה זו אפשרית רק לחברים.

1.25 - איך אוכל למנוע ממנוע חיפוש המונחים של ProZ.com מלתעתק סימן מבדיל וסימני הגייה?

במקרים מסוימים ה מנוע חיפוש המונחים של ProZ.com נותן יכולת מוגבלת לתעתק סימנים מבדילים וסימני הגייה (לדוגמא, המונח "publica" יחזיר תוצאות המכילות גם את "pública"). על מנת לבטל את התכונה הזו, בחר באפשרות של "בחר מונח מדויק".

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - אני מציע לגבות תשלום למשתמשי KudoZ. זה יעלה את האיכות.

כרגע אין לנו תכניות להגביל את השימוש ב-KudoZ לחברים. אבל ישנה האפשרות לכוון צפייה והעדפת אתראות בצורה שתוכל לראות שאלות רק מחברים. אם תרצה קיימת בפניך האפשרות ליצור העדפה שעונים יהיו חברים.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - מה כולל "עזרה במונח" לפי ההגדרה בכלל http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?

שאלות KudoZ נועדו בכדי לבקש עזרה לגבי מושגים או מונחים.

קבוצה של מילים (עד כ- 10 מילים) תתפרסם תחת שאלה אחת רק כאשר היא מורכבת ממילים שאי אפשר להפריד כמו במטבעות לשון (לדוגמא, "אין דבר העומד בפני הרצון") המורכבת מכמה מילים וכאשר משמיטים חלק ממנה השאלה לא תוכל להישאל נכונה.

שואל גם יכול לפרסם משפטים בכדי לבקש עזרה בהבנת משמעות, סדר מילים או סוגיות לשון, אך זאת ניתן לעשות בצמד החד לשוני. שאלת KudoZ חד לשונית יכולה להישאל ע"י בחירה של אותה שפה לשפת המקור ושפת התרגום.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - האם יש מכסה על מספר השאלות שאפשר לשאול?

כן. כן, המכסה היומית שלך (הנמדדת על פני 24 שעות) תלויה ברמת החברות שלך. אם אינך חבר ב-ProZ.com תוכל לשאול שאלה אחת ביום. אם אתה רשום אך אינך חבר תוכל לשאול חמש (5) שאלות ביום. אם הינך חבר תוכל לשאול חמש עשרה (15) שאלות ביום. ישנה גם מכסה של 20 שאלות לרשומים שאינם חברים ו- 60 שאלות לחברים. אם יש לך עשר (10) שאלות שקיבלו תשובות תקפות הפתוחות יותר משבוע, לא תוכל יותר לשאול שאלות. אנא הענק ציון וסגור את השאלות הללו בכדי להמשיך ולשאול.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - אני נוטה לאגור את השאלות שלי עד גמר פרוייקט. האם ישנו מצב בו אגיע למכסה?

אנו מאמינים שמכסה של 15 ביום תספיק לרב המשתמשים. אם תפרוש את השאלות למשך היומיים האחרונים של הפרויקט, לדוגמא תוכל לשאול 30. אם אתה צריך יותר מזה והנך חבר, תוכל לבקש מצוות התמיכה לתת לך הארכה זמנית.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - האם אפשר לשאול שאלת kudoz שהיא חד-לשונית?

כן, אך אין לשם כך חלק מסוים באזור ה-Kudoz. מה שעליך לעשות הוא, אם אתה רוצה לשאול שאלה בשפה אחת (לדוגמא מאנגלית לאנגלית) לך ל"שאל" בכרטיסיית ה-Kudoz. אחרי כן, בטופס לחץ על "ראה שפות נוספות". שם תראה שתי רשימות מתוכן תוכל לבחור שפה פעמיים. כך תהיה זו שאלה חד-לשונית.

2.8 - אני לא בטוח אם לשאלה מסויימת צריך לקרוא "לא מקצועית" או "מקצועית". מה ההבדל?

למרות שאי אפשר למתוח קו ברור, ההגדרות הבאות אומצו לתאור שני סוגי השאלה:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - האם אפשר להוסיף מידע נוסף לשאלה שלי? האם אפשר לערוך אותה?

לא ניתן לערוך שאלה אך ניתן להוסיף לה הערות. ישנו טופס המופיע בדף השאלה. (אם איבדת את המיקום של השאלה ראה את הקישור אליה בהודעת האישור בדוא"ל).

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - האם אוכל לשלוח שאלות לאנשים מסוימים שאני מכיר?

אפשר לעשות זאת אם אתה חבר ProZ.com (בתשלום).

2.13 - למה שאגביל שאלה לאנשים מסוימים?

הרבה ממשיבי ה-KudoZ עכשיו יודעים מי מחברי ProZ.com מתמחה בתחום מסוים. הם מעדיפים להתייעץ עם אותם מומחים באופן ישיר כשמדובר במונח מסוים. כשתהליך זה נעשה דרך KudoZ הוא הופך לסטנדרטי ונוח יותר, ויאפשר למונח להיות חלק ממאגר החיפוש.

2.14 - למה שאגביל את הכניסה לשאלה לסוגי מסוימים של חברים?

לפעמים שואלים רוצים משוב מקבוצה מסוימת, לדוגמא דוברי השפה, אלה העובדים בתחום, או קבוצות אחרות של חברי פProZ.com. מעשיות ניתנה לתמוך באפשרות זו.

2.15 - אם אני שואל שאלה באופן פרטי (ז"א מגביל אותה לאחד מחברי הצוות שלי) האם אחרים יוכלו לראות אותה? האם השאלה תוכל להימצא בארכיון החיפוש?

אם אתה חבר, אתה יכול לבחור באפשרות לשמור את המונח פרטי לעולם. במידה ואתה משתמש רשום, תוכל לבחור באפשרות לשמור על המונח פרטי למשך חודש. אחרי כן, יהיה אפשר לחפש אותו במנוע החיפוש.

חשוב לציין: ביטחון אינטרנטי (כמו של אתרי בנק, לדוגמא) אינו חלק מ-KudoZ, אפילו לשאלות פרטיות. אל תפרסם מונחים רגישים ב-KudoZ גם אם אופציית הפרטיות מופעלת.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - איך אפשר להודות למשיבים מבלי לסרב או להעניק ציון בשלב זה?

תוכל ללחוץ על שם המשתמש ולכתוב לו דרך דף הפרופיל. זה יגרום להודעת דוא"ל להישלח.

מומלץ לשלוח קישור לשאלת ה-KudoZ.

2.18 - כיצד אתן ציון לשאלת ה-KudoZ שלי?

בכדי לתת ציון לשאלת KudoZ שלך, עליך ללחוץ על הקישור "בחר בתשובה זו כמוצלחת ביותר" קישור בתוך מסגרת התשובה של המענה המוצלח ביותר. אחרי שלחצת על "בחר בתשובה זו כמוצלחת ביותר" יופיע חלון שיאפשר לך לתת את נקודות KudoZ ולהכניס את המונח למונחון שלך, למונחון KudoZ הפתוח, או לשניהם.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - איבדתי את הקישור לדוא"ל האישור, איך אוכל לתת ציון לשאלת ה-KudoZ שלי עכשיו?

אם איבדת את הקישור לדוא"ל האישור תוכל להשיג עותק נוסף ע"י יצירת קשר עם תמיכת האתר דרך מערכת הכרטיס המקוונת ו/או תוכל ליצור קשר עם אחד ממנהלי האתר ולבקש ששוב ישלחו קישור לתיבת הדוא"ל שלך. זכור שחשוב לשלוח את כתובת ה-KudoZ של השאלה שלך כשמבקשים קישור נוסף לאישור.

אם אינך זוכר את כתובת ה-KudoZ וגם לא היית רשום כששלחת את השאלה, תצטרך ליצור קשר עם התמיכה ברשת שתינתן ציון לשאלתך בשמך.

2.22 - האם אוכל להעניק נקודות ליותר ממשיב אחד?

לא. אתה יכול לבחור בתשובה אחת שהייתה "העוזרת ביותר”. (Things even out for answerers over time.)

2.23 - סגרתי שאלה מבלי לבחור את התשובה הטובה ביותר. האם אוכל לפתוח אותה מחדש?

כן, עליך ללחוץ על הלחצן "פתח מחדש". במקרה של ספק, שלח כרטיס לתמיכה.

2.24 - איך אפשר לסגור שאלת KudoZ ששאלתי ושלא נענתה?

בדף השאלות שלך, לחץ על לחצן ה"דרג". זה ייקח אותך לדף הבא, שם תוכל ללחוץ על לחצן ה"סגור מבלי לתת ציון".(קרדיט: מיכאיל קרופוטוב).

2.25 - איך אפשר להפסיק לקבל הודעות דוא"ל לדרג את השאלה שלי?

הודעות דוא"ל נשלחות לשואלים הנתבקשים לדרג שאלות KudoZ פתוחות עם תשובות ראויות אחרי 5, 7, 9, ו 11 ימים אחרי שהשאלה נשאלה. ב

כדי להפסיק לקבל את הודעות הדוא"ל האלה, על השואל לקחת את אחד הצעדים הבאים:

-לבחור בתשובה הטובה ביותר;
-לסגור את השאלה מבלי לבחור בתשובה (לחץ על לחצן "סגור", "סגור ללא דירוג");
-לדחות את כל התשובות הקיימות, אך להשאיר את השאלה פתוחה לתשובות בעתיד. לעשות זאת, הקלק "{אף אחת מהתשובות אינה מתאימה אל תזכירו לי לבחור בתשובה"] בראש רשימת התשובות.

2.26 - מהם הקריטריונים למספר הנקודות (1-4) שעליי להעניק לתשובה הנבחרת?

כשמחליטים כמה נקודות להעניק, אנא שקול את הסולם הבא כקו מנחה: 4

4: התשובה מספקת, ההסבר היה טוב, וניתן מראה מקום למקור (או שלא היה צריך)
3: התשובה מספקת, ההסבר היה טוב, אך לא ניתן מראה מקום
2: התשובה מספקת
1: התשובה הייתה מועילה במידת מה

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - אינני יכול לראות שאלת KudoZ. מה לעשות?

אנא שלח את ה-URL וצילום של המסך לתמיכה ב-proz.com!

3.2 - כשאני מחפש שאלות מחברים בלבד אני רואה משהו מוזר.

להשתמש באפשרות החברים-בלבד (הנמצאת בדף רשימת ה-KudoZ תחת "סוג שואל" - http://www.proz.com/kudoz ) ) יגביל את השאלות שאתה רואה לאלו שנשאלו רק ע"י משתמשים שהיו חברים *בזמן פרסום השאלה*. *. מספר התוצאות יהיה נמוך בגלל שסוג החברות של השואל נרשמה רק לאחרונה. העובדה שיש מגוון סוגי חברות (מלא, חלקי) והעובדה שפג תוקפן של חלק מהחברויות יצרו רושם שמשהו חסר.

3.3 - אם השאלה נסגרה והדירוג כבר הוענק האם עדיין ניתן לענות עליה?

מרגע בו ניתן הדירוג השאלה סגורה, אבל גם אם היא סגורה עדיין ניתן לענות עליה.
ההגיון מאחורי זה הוא שאנחנו נותנים את האפשרות לתת את כל העזרה שתוכל להציע לשואל, גם אם הם/ן כבר החליטו שהיא/הוא מצא/ה את התשובה הטובה ביותר לשאלה שלו/ה.

3.4 - האם אוכל לערוך את התשובה שנתתי לשאלת KudoZ?

לא. עריכת תשובה יהיה דבר לא הוגן לשאר המשיבים. תוכל להוסיף הערה לתשובתך אם תרצה. במקרים מסוימים תשובה לא נכונה יכולה להסתתר ע"י המשיב והתשובה הנכונה תתפרסם במקומה .

3.5 - למה המלה "הסתר" מופיעה בחלון התשובות שלי?

הנך רשאי להסתיר את התשובות שלך. זוהי דרך לסגת ממתן תשובה.

3.6 - איך אוכל לחשוף שאלה אותה יצרתי כלא נראית?

שאלות המתפרסמות כלא נראות לא יוכלו להיחשף שוב. עליך להשתמש בקישור "הסתר שאלה" רק אם אתה רוצה להסתיר את תשובתך לצמיתות.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

Posting multiple answers in systematic way is out of line with rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3 (hidden answers are included in this count).

Hiding an answer with disagrees and re-posting the same answer (thus "cleaning" the negative peer comments) would be out of line with rule http://www.proz.com/siterules/general/2#2 .

Hiding a wrong answer (even with disagrees) and posting a different one is valid, provided it is not done in a systematic way.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - כששאלה מסומנת כ"לא למטרות ניקוד" מה הכוונה?

מספר משתמשים מאמינים שמענק נקודות KudoZ מוריד מחוויית ה-KudoZ. ישנה אפשרות למשתמשים אלה לבחור באפשרות של "לא למטרות ניקוד" כשהם שואלים שאלה. KudoZ points can not be earned by answering such questions.

3.11 - אם אני משיב לשאלות שהן "לא למטרת ניקוד" האם הן יופיעו בהיסטורית KudoZ של עמוד הפרופיל שלי?

כן. כן. שאלות כאלה יסומנו בצבע מסוים שיראה שלא ניתן ניקוד.

3.12 - האם מענה לשאלה שהיא "לא למטרות ניקוד" משפרת את מעמדי בלוח המובילים ב- KudoZ או במדריך מתרגמי ProZ.com?

לא. היתרון של לענות לשאלה שהיא "לא למטרות ניקוד" איננו טכני, הוא יתרון עקיף (לימוד, עזרה, קשירת קשרים, וכו).

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - אני יכול להסכים עם יותר מתשובה אחת לשאלה?

כן. אתה מוזמן להסכים או לא להסכים עם כל התשובות שאתה חושב שהיו נכונות או לא נכונות.

4.2 - מה קורה אם מישהו לא מסכים עם תשובה מסויימת?

לחלוק על תשובה מסוימת שולח אות לשואל שאתה (ואולי גם אחרים) לא חושבים שהתשובה נכונה, השואל יכול להחליט לאמץ או לא לאמץ את ההצעה.

התוצאה ה"מכנית" היחידה היא שבמקרה והשאלה תדורג אוטומטית, אי-הסכמה תיחשב לרעת התשובה אם היא נבחרה.

4.3 - פרסמתי הערת עמית ועכשיו אני רוצה להגיב על המענה שקיבלתי. האם אוכל לעשות זאת?

לא. בכדי למנוע משרשורי KudoZ לסטות מהנושא, התכתבויות נוספות אינן מורשות להתפרסם סביב כל שאלה. עמית יכול להגיב והמשיב יכול לענות- אבל ההתכתבות מסתיימת בזה. (היכולת לערוך הערות עמית, ולענות עליהן ניתנת רק למטרות של עריכה לשונית, תיקון קישורים שבורים, או שינויים דומים.) עשה מאמץ להעביר את המסר באופן ברור ומדויק, יש לך רק הזדמנות אחת.

4.4 - אני רואה קישור ל"ערוך/מחק" את הערת עמיתי. למה הוא נועד?

קישור ה"ערוך/מחק" נותן לך את היכולת לערוך את הערת עמיתך. יש לזכור שיכולת זו ניתנת אך ורק למטרת עריכה לשונית, תיקון קישור שבור, או שינויים דומים

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - אני רואה מספר משתמשים (לא מנהלי KudoZ) שמסווגים מחדש או מזיזים שאלות של אחרים. איך נבחרו חברים אלה?

מנהלי KudoZ יכולים להזמין חברים/משתמשים רשומים אשר להם יש 500 נקודות KudoZ לקרוא את הכללים לסיווג מחדש ולמחיקה וגם לעשות מבחן קצר. אלה שעברו את המבחן יכולים לערוך באופנים האלו.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - הופיעה אפשרות הנותנת לי לערוך שאלות של אחרים. מדוע?

כשאתה מגיע למספר מסויים של נקודות KudoZ - (חמש מאות נקודות), מופיעה אפשרות מסויימת הנותנת לערוך שאלות שפורסמו ע"י אחרים. אם שאלה אמורה להיות "מספרדית לאנגלית" אך היא נרשמה כ"אנגלית לספרדית" .אתה יכול לתקן את הטעות.

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - אני לא מקבל אף הודעת KudoZ שאני אמור לקבל.

אם אינך מקבל כלל התראות דוא"ל על שאלות KudoZ, ומעולם לא קיבלת אותן, בדוק את ההגדרות בעמוד הפרופיל שלך. לא תקבל התראות בדוא"ל אם:
- לא הזנת צמדי שפות
- לא הזנת תחומי התמחות
- לא בחרת דוא"ל ארתאה של KudoZ ב העדפות הדוא"ל שלך.

אם קיבלת התראות, ומבלי שדבר השתנה הפסקת לקבלן, ייתכנו לכך מספר גורמים:
- הודעות קודמות חזרו וכתובת הדוא"ל שלך 'הוחתמה בחותמת' לא טובה (בדוק את הפרטים האישיים בעמוד הפרופיל שלך; התווים 'xxx' נוספו לפני כתובת הדוא"ל שלך.
- יש בעיה עם התראות הדוא"ל של ProZ.com. (בדוק את עמוד הסטטוס של האתר לקבלת מידע)
- אתה או ספק האינטרנט שלך שיניתם או הוספתם סינון, והסינון הזה מונע מההתראות להגיע אליך (לדוגמה, ישנה בעיה ידועה עם terra.es)

אם לאחר שבדקת את הסיבות שלעיל אינך יכול למצוא בעיה, הגש בקשת תמיכה עם קישור לשאלת KudoZ אחת לפחות שהיית אמור לקבל לגביה התראה.

6.2 - אני לא מקבל את כל הודעות ה-KudoZ שאני אמור לקבל.

כשאתראות דוא"ל נשלחות לשאלות Kudoz, הקריטריונים הבאים נשקלים: צמד השפות, תחום הנושא, רמת הקושי. אם לא קיבלת אתראה, בדוק שהעדפות הפרופיל שלך מכוונות כך שאתה אמור לקבל אותן. אם אתה משוכנע שהן אכן מתאימות, הנך מתבקש להגישבקשת תמיכה

6.3 - אני מקבל יותר מדי הודעות KudoZ בדוא"ל

בשביל לצמצם את כמות הודעות KudoZ בדוא"ל נסה לבחור פחות תחומי הודעות KudoZ בהעדפות. בשביל להפסיק לקבל הודעות KudoZ לחלוטין, יש לבחור את המילה "לא" בשאלה הראשונה שבלוח מחוונים של KudoZ.

6.4 - לפעמים אני מקבל הודעות דוא"ל עם שאלות שאינני יכול לראות באתר ולפעמים אני רואה שאלות אך לא מקבל דוא"ל...

העדפות דוא"ל וצפייה נערכות בנפרד. העדפות דוא"ל נעשות דרך לוח מחוונים שלך - http://www.proz.com/dashboard - ודרך דף רשימת KudoZ נעשות העדפות הצפייה - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - מהו ה"תקציר היומי"?

זוהי הודעה הכוללת סיכום קצר של השאלה שנשאלה ביום וכן רשימה קצרה של התשובות שניתנו עד אותו רגע.

6.6 - איך אקבל הודעות KudoZ מהצוות שלי?

כל חבר בצוות שלך יכול לפרסם שאלת KudoZ פרטית לצוות. כל שעליך לעשות בכדי לקבל הודעות על שאלות מסוג זה הוא להפעיל את ברירת ההודעות שלך ואת צמד השפות ברשימת צמד השפות לעבודה או תחומי עניין.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - How do I add a term to a glossary?

Head to My glossaries and click on the glossary you want to update. Click on the "Add new term" button and enter your source and target terms and the corresponding languages.

You can, optionally, add notes or a definition, and a URL for your reference.

Then, just press "Enter" or click on the "Save" button to create your term.

4.3 - How do I upload an existing glossary?

Go to the My glossaries section and click on the "Import terms" button.

Click on the "Import terms" button and enter your source and target languages. Then, select the glossary you want to add your terms to —or enter the name of a new glossary to be created from your file.

You can also indicate the glossary's discipline, if you wish.

Next, select a plain text file (CSV or TXT) or, if you prefer, copy-and-paste your glossary into the plain text editor under the header "Input directly:" —in either case, keep in mind that your glossary needs to be in standard format glossary, as exemplified on the "Import terms" page.

Finally, select the corresponding delimiter and click the "Submit" button.

Note that the maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.

4.4 - How do I edit an existing term?

Once you're at the My glossaries section, click on the glossary you need to update and find the relevant term.

If you're on the glossary view, click on the pencil-shaped button () to the right of the term.

If you're on the single-term view, you'll see it as an "Edit" button below the term's header.

Once you've made your changes, click the "Save" button or tap the "Enter" key.

Keep in mind that you won't be able to edit terms that have been copied from another translator's glossary. If you want to update a copied term, you'll need to create a new entry of your own.

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - How do I move a term from one glossary to another?

Go to the My glossaries section and click on the glossary where the terms you want to move are currently located.

If you're on the glossary view, check the box to the right of the term or terms you want to move. Then, click on the "Move" button under the title of the glossary, select the glossary you wish to move your terms to, and confirm.

If you're on the single-term view, you'll see the same "Move" button below the term's header.

You can copy terms as well, both from your own glossaries and from another translator's. When you copy another translator's term, your copy of their entry will be linked back to them from your glossary, and you won't be able to edit it.

Keep in mind that you can only move or copy up to 50 terms (one page) at a time.

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

5.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

5.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

5.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

5.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

5.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

5.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

5.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

5.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

5.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

5.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

5.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

5.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

6 - Wikiwords

6.1 - What is Wikiwords?

Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »

6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.

6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.

7 -