What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Sina S. posting from ProZ.com shared:

Term MTPE KO>EN 2,500 strings


Cool!

I Do That



Yongzhen Liu posting from ProZ.com shared:

Just finished a series of localization projects in marketing field, English to Simplified Chinese, for a global brand. Keep moving.


Cool!

I Do That



Monika Gołaska posting from ProZ.com shared:

Just finished a subtitle job for a global music corporation, English to Polish, 9 audio minutes.


Cool!

I Do That



Camila Gómez Zamo posting from ProZ.com shared:

Now I'm working on the translation of a mobile app for the weekend.

App, Mobile, UI, Technology, Software


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לספרדית
  • 3500 words
  • Computers: Software
  • SDL TRADOS
Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Translation PL-EN: Medical Chart (breast tubular adenoma).


Cool!

I Do That



Guzel Rakhimova posting from ProZ.com shared:

Translation of fashion bags catalog


Cool!

I Do That



  • מאיטלקית לרוסית
  • 1674 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • SDL TRADOS
  • 40% complete
(edited)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited DEVELOPMENT SAFETY UPDATE REPORT

clinical trial, safety


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לרוסית
  • Medical: Health Care
  • XTM
Martin Cosgrove posting from ProZ.com shared:

I just submitted my entry for the ProZ.Com literary translation contest (Bon Voyage: stories about travel).


Cool!

I Do That



Dong Yuan posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a product catalogue, English to Chinese, 1550 words


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לסינית
  • 1550 words
  • marketing
Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

QCing subtitles and - of course - subtitling: Disney+, Netflix, Amazon. Life is busy, but good!


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לפינית
  • entertainment
Helena Caruso posting from ProZ.com shared:

I'm fully booked for the rest of the month and will be barely available during the first week of March. See you soon!


Cool!

I Do That



Martin Cosgrove posting from ProZ.com shared:

Just received an email informing me that I've been accepted as a certified ProZ.com translator!


Cool!

I Do That



Martin Cosgrove posting from ProZ.com shared:

Today I finished a C1 level Cervantes Institute online course. Their courses are extremely well thought-out and put together. As this was just Topic 1, I think I'll be doing more when I have the time.


Cool!

I Do That



Aida Mateos posting from ProZ.com shared:

New biopharma project on my screen. I love my job right now!


Cool!

1 userI Do That



Rachael Garcia posting from ProZ.com shared:

FR>EN 6127 words delivered, court orders


Cool!

I Do That



  • מצרפתית לאנגלית
  • 6127 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Translation EN-PL: Telephone interviews regarding customer rating of services.


Cool!

I Do That



Vesna Savić posting from ProZ.com shared:

I finished translating marketing materials for a game, EN to SR, 1441 word.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לסרבית
  • 1441 words
  • Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Vesna Savić posting from ProZ.com shared:

This week I finished editing a text translated from EN to SR, 8591 word.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לסרבית
  • 8591 words
  • instruction for use
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Chris Hall posting from ProZ.com shared:

I finished an FRA to ENG project, Humanitarian aid for the greater good of humanity and mankind, 890 words for Translators without Borders I used MateCat. First this year, real good to be back in the game.


Cool!

I Do That



María Acuña posting from ProZ.com shared:

Spanish translation for a mystery novel, BOOK #2

LITERATURE, FICTION, MYSTERY NOVEL, TRADUCCIÓN LITERARIA, NOVELA DE FICCIÓN


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לספרדית
  • Poetry & Literature
Maria Silvestri posting from CafeTran Espresso shared:

translation of a transcription of video for a major independent film company


Cool!

I Do That



  • מסלובקית לאנגלית
  • 692 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
María Acuña posting from ProZ.com shared:

Informe médico y certificado de alta médica

Medicina, Medical, Medical history, Diagnóstico, Análisis


Cool!

I Do That



  • מספרדית לאנגלית
  • 368 words
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
María Acuña posting from ProZ.com shared:

Título de propiedad, contrato de traspaso y plano

Título de propiedad, Traspaso de propiedad, contrato, México, contract


Cool!

I Do That



  • מספרדית לאנגלית
  • 1139 words
  • Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Fernando Tognis posting from ProZ.com shared:

Translating a short poster about coronavirus #translation #traducción #travelling #coronavirus


Cool!

I Do That



María Acuña posting from ProZ.com shared:

Partida de nacimiento y certificación de Honduras

Partida de nacimiento, Birth Certificate, Colombia, Certificado de autenticidad, Certificate of Authenticity


Cool!

I Do That



  • מספרדית לאנגלית
  • 952 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
Lilit Khiat posting from ProZ.com shared:

Translation and subtitling a play from English/Greek to Arabic

I felt my heart skip a beat, The die is cast.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לערבית
  • 6000 words
  • play, theater, literature
  • No Cat tools used.
  • 100% complete
Guzel Rakhimova posting from ProZ.com shared:

Transaltion of Italian resort web-site


Cool!

I Do That



  • מאיטלקית לרוסית
  • 14032 words
  • Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 6% complete
María Acuña posting from ProZ.com shared:

Acta de defunción

Death transcript, Acta de defunción, Vital Records certificate, Certificado de defunción, City of New York


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לספרדית
  • 744 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
(edited)
TBO posting from ProZ.com shared:

Anastasiya Miranouskaya


Cool!

I Do That



Sabrina Bruna posting from ProZ.com shared:

Transcription of 1.5 h audio file, Italian interview about construction/architectural matters


Cool!

I Do That



  • איטלקית
  • Architettura, Ambiente ed Ecologia
  • 100% complete
Ulrike MacKay posting from ProZ.com shared:

Subtiteling a 95 mins NETFLIX documentary on motorsports (the U.S. Express transcontinental race - history and latest races)


Cool!

I Do That



Simone Giovannini posting from ProZ.com shared:

Español - Italiano. Alimentar PULPOS. 4000 palabras


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Thank you letter from a Trade and Development Agency to the participants of a trade mission from Turkish hospitals, 348 words, English to Turkish.

trade mission, trade and development agency


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 348 words
  • Medical (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Proofreading the EN - DE translation of a patent related document.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לגרמנית
  • 540 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Maria Silvestri posting from CafeTran Espresso shared:

MTPE for clinical trial documentation


Cool!

I Do That



  • מאיטלקית לאנגלית
  • 197 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Monika Gołaska posting from ProZ.com shared:

Just finished a short legal translation, 369 words, German to Polish. 2 more legal translations to complete over the weekend.


Cool!

I Do That



Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

2000 words German-Romanian: Occupational health examinations (Arbeitsmedizinische Untersuchungen)


Cool!

I Do That



  • מגרמנית לרומנית
  • 2000 words
  • Medical (general), Medical: Health Care
  • memoQ
Sasha Barral posting from ProZ.com shared:

Translating Powerpoint presentations in the energy sector, NZ English content creation, website translation


Cool!

I Do That



Ricardo Monasterio posting from ProZ.com shared:

Subtitle check for a big TV network in the USA.


Cool!

I Do That



Sophie Dzhygir posting from ProZ.com shared:

Gleisdämmsystem

Schallschutzwand, Gleiskörper, Schwellenschulter, Gleisschotter, Schienenschleifen


Cool!

I Do That



  • מגרמנית לצרפתית
  • 750 words
  • Bahnbau

I finished an ENG to POR project, 393 words for Translators without Borders Human Rights Profile Translation completed :)


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לפורטוגזית
  • 393 words
Félix Lembo Stache posting from ProZ.com shared:

Working on the subtitles for Greenfield, an Australian 2015 web series. Its gritty, raw depiction of rural West Australian life has a strong immersive effect, and its tension is truly contagious. It's stressing me out a bit! But in this case, that's a good thing.


Cool!

I Do That



  • אנגלית
  • Cinema, Film, TV, Drama
(edited)
Facundo Pallero posting from ProZ.com shared:

Sweepstakes terms and conditions for a global brand, English to Spanish, 3000 words.

Terms and conditions


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לספרדית
  • 3000 words
  • Law: Contract(s)
Murat Söker posting from ProZ.com shared:

just completed a german-turkish user manual translation, 1783 words.


Cool!

I Do That



Holger Thomas posting from ProZ.com shared:

Post editing (EN-DE) of approx. 10k words, website of an international manufacturer of packaging machinery.


Cool!

I Do That



Claudio Gneusz posting from ProZ.com shared:

I am working on a quite long content-creation project for the travel industry


Cool!

I Do That



LIZ LI posting from ProZ.com shared:

Ready for a translation abt "Rajeunissement par l’acide L-polylactique", does it really work?

Rajeunissement acide L-polylactique


Cool!

I Do That



  • מצרפתית לסינית
  • 4023 words
  • beauté
  • Matecat
Nikki Leeuwen posting from ProZ.com shared:

Got an unusual request: Client asked me to help her print our translated posters, so they'll hopefully be hanging throughout all of NL soon! 🍋🍋


Cool!

I Do That



LIZ LI posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation assignment for a hotel in "Rome française"

Luxe intimité


Cool!

I Do That



  • מצרפתית לסינית
  • 1300 words
  • hospitality & tourism
  • SDL Trados
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Translating some user-created content for a web platform


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לאיטלקית
  • 902 words
  • Internet, e-Commerce



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search