https://www.proz.com/forum/russian/235541-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5_%D0%B1%D0%BF_%D1%81_%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%B1%D1%8B-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Перемена в стиле БП. С чего бы?
Thread poster: Serge Driamov
Natalia Makeeva
Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 18:00
Spanish to Russian
+ ...
С испанцами все проще Oct 19, 2012

Тут тыкают всем и всюду. Поэтому, получая письмо с обращением на "Вы", обычно думаешь, что или это ну очень серьезное агентство, или менеджер у них - иностранец, или менеджер слышал где-то краем уха, что в других странах обращаются на "Вы" (хотя со второго письма все же переходит на испанский стандарт
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 22:00
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Абасалютно! Oct 19, 2012

Concer wrote:

Просто я хотела сказать автору вопроса, что причин для беспокойства нет.


Полностью присоединяюсь.
 
Serge Driamov
Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да-да, Oct 19, 2012

Concer wrote:
Просто я хотела сказать автору вопроса, что причин для беспокойства нет.

[/quote]

спасибо, я уже обрёл равновесие, валерьяночку больше не пью.
 
Denis Glazunov
Denis Glazunov  Identity Verified
Belarus
Local time: 19:00
Spanish to Russian
+ ...
Или совсем просто... Dec 23, 2014

Natalia Makeeva wrote:

Тут тыкают всем и всюду. Поэтому, получая письмо с обращением на "Вы", обычно думаешь, что или это ну очень серьезное агентство, или менеджер у них - иностранец, или менеджер слышал где-то краем уха, что в других странах обращаются на "Вы" (хотя со второго письма все же переходит на испанский стандарт


Одна латиноамериканская РМ иногда в подписи ставит "Целую,.." (Un beso,..).

[Editado a las 2014-12-23 10:16 GMT]
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
Оффтоп... Dec 31, 2014

В конце девяностых, когда пытался заниматься бизнесом, получил от потенциального поставщика такое письмо:

"ДАРОВА КАЛЯН!
(дальше шло весьма корректное изложение коммерческого предложения и описание продукта).

Так что деловой русский - он такой деловой...
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
Откуда пришло письмо? Dec 31, 2014

Nikolai Muraviev wrote:

В конце девяностых, когда пытался заниматься бизнесом, получил от потенциального поставщика такое письмо:

"ДАРОВА КАЛЯН!
(дальше шло весьма корректное изложение коммерческого предложения и описание продукта).

Так что деловой русский - он такой деловой...


Случайно, не из какой-либо балканской страны?
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:00
English to Russian
+ ...
- Jan 1, 2015

Oleg Delendyk wrote:



Случайно, не из какой-либо балканской страны?


Уже не помню, но кажется, из России
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перемена в стиле БП. С чего бы?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »