| Pages in topic: < [1 2] | Перемена в стиле БП. С чего бы? Thread poster: Serge Driamov
|
|---|
| С испанцами все проще | Oct 19, 2012 |
Тут тыкают всем и всюду. Поэтому, получая письмо с обращением на "Вы", обычно думаешь, что или это ну очень серьезное агентство, или менеджер у них - иностранец, или менеджер слышал где-то краем уха, что в других странах обращаются на "Вы" (хотя со второго письма все же переходит на испанский стандарт
| | | | Andrej 
Local time: 14:10
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Concer wrote:
Просто я хотела сказать автору вопроса, что причин для беспокойства нет.
Полностью присоединяюсь.
| | | | Serge Driamov
Belarus
Local time: 11:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Concer wrote:
Просто я хотела сказать автору вопроса, что причин для беспокойства нет.
[/quote]
спасибо, я уже обрёл равновесие, валерьяночку больше не пью.
| | | | | Или совсем просто... | Dec 23, 2014 |
Natalia Makeeva wrote: Тут тыкают всем и всюду. Поэтому, получая письмо с обращением на "Вы", обычно думаешь, что или это ну очень серьезное агентство, или менеджер у них - иностранец, или менеджер слышал где-то краем уха, что в других странах обращаются на "Вы" (хотя со второго письма все же переходит на испанский стандарт
Одна латиноамериканская РМ иногда в подписи ставит "Целую,.." (Un beso,..).
[Editado a las 2014-12-23 10:16 GMT]
| | |
|
|
|
В конце девяностых, когда пытался заниматься бизнесом, получил от потенциального поставщика такое письмо:
"ДАРОВА КАЛЯН!
(дальше шло весьма корректное изложение коммерческого предложения и описание продукта).
Так что деловой русский - он такой деловой...
| | | | | Откуда пришло письмо? | Dec 31, 2014 |
Nikolai Muraviev wrote:
В конце девяностых, когда пытался заниматься бизнесом, получил от потенциального поставщика такое письмо:
"ДАРОВА КАЛЯН!
(дальше шло весьма корректное изложение коммерческого предложения и описание продукта).
Так что деловой русский - он такой деловой...
Случайно, не из какой-либо балканской страны?
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
Случайно, не из какой-либо балканской страны?
Уже не помню, но кажется, из России
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Перемена в стиле БП. С чего бы? No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
