The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - orosz Hajók, vitorlázás, tengerészet Translation Glossary

német term		orosz translation
auf den Namen Eva durch Vizeprasidentin zur Ablieferung bringen wird		вице-президент окрестит корабль на имя "Ева" перед отправлением	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff		Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой...
BRZ-Frachter von Typ "Richmondmax"		грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")
mit jeweils einer Reihe baugleicher Einheiten		суда относятся к разным коструктивным группам, но имеют ряд общих/сходных элементов	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Spritzverdeck		брызгозащитный козырёк, капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
Stichhafen		порт с ковшовой конфигурацией (начертанием) причального фронта в виде группы бассейнов
Toernmaschine		валоповоротная машина
Windwerkkatzen		(подъемные) крановые тележки, кошки
Zylinderbuchsenspiegel triebwerksseitig ueberpruefen		Проверьте (внутреннюю) поверхность гильзы цилиндра с напорной стороны (со стороны нагнетания).