The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Translation Glossary

Spagnolo term		Tedesco translation
antropología fisica		physische Anthropologie	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
apropiación		Aneignung
ayudante de marina		Marineadjutant	Ines R.
Entered by: Ines R.
buen trato		guter Umgang	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
caligrafía		Schreiben (Schulnote, -fach in Grundschule)
cartera firmada		ordentlicher Arbeitsvertrag
comedor comunitario		Volksküche
compañero de causa		Mitstreiter
Comunicacion Social		Kommunikationswissenschaft	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Consejo Deliberativo del Fondo de Amparo al Trabajador		Beratungsgremium zum Arbeitnehmer-Unterstützungsfond
cordón de pobreza		Armutsgürtel
cuanto ha lugar en Derecho		dem Gesetz entsprechend / nach dem Gesetz
estudio de percepción		Rezeptionsstudie	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
fiesta del civismo		Fest des Bürgersinns
gobernanza regional		Regional Governance [regionale Regierungsführung]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
guarda voluntaria		Antrag auf Inobhutnahme durch die Personensorgeberechtigten
hacer malabares para (conseguir algo)		jonglieren / XXX müssen wahre Jongleure sein
Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)		Institut für ältere Menschen und soziale Dienste	mareug
Entered by: mareug
Instituto Social de la Marina		lassen + in Klammern: Sozialinstitut für die Seefahrt	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ob..oder /entweder..oder		mira abajo
pinzas de broca		Anthropometer
Por recibido		Der Erhalt .....wird bestätigt.
previa entrevista con la Juez		bei richterlicher Anhörung
referente		Bezugsmodell
so pena de		hier: da sonst/ sonst
taller de pares		Peer-Review-Seminar	Karin R
Entered by: Karin R
Todo y que		obwohl, obgleich