powdered/pulverized
| 06:48 Apr 19, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) / traditional medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | en poudre et réduite en farine/sous forme de farine |
|
Answers
1 hr confidence: 
en poudre et réduite en farine/sous forme de farine Explanation: une possibilité Si l'on considère que pour sniffer quelque chose - sans éternuer ni s'étouffer, il vaut mieux que cela soit réduit en poudre fine, :-) on peut dire pour le premier : la racine réduite en poudre (fine) (pour les humains) - car la poudre c'est le plus "fin" et si l'on ne veut pas répéter "en poudre" avec réduite en poudre on pourra dire : la racine grillée et réduite/broyée en farine, qui "sonne" mieux que pulvérisée ici. disons que la poudre peut se sniffer et que la farine fait plus ägro-alimentaire la racine grillée et réduite en farine sert à nourrir le bétail (je ne pense pas qu'il soit nécessaire de conserver spoonfuls ici qui risque d'alourdir la traduction) des cuillères de farine de la racine grillée sont données ils donnent/ l'on donne des cuillères de... au bétail le bétail est nourri avec des cuillères de racine de .... grillé(e) et réduit(e) en farine ou alors le bétail est nourri à la cuillère avec la racine de .... grillé(e) et réduit(e) en farine Powderize et pulverize veulent aussi dire la même chose en anglais - un moyen pratique de faire semblant de ne pas se répéter le premier est l'état résultant de l'effet du second The verb powderize has 2 meanings: Meaning #1: become powder or dust Synonyms: pulverize, pulverise, powderise Meaning #2: make into a powder by breaking up or cause to become dust Synonyms: powderise, pulverize, pulverise pul•ver•ize (pŭl'və-rīz') v., -ized, -iz•ing, -iz•es. v.tr. 1. To pound, crush, or grind to a powder or dust. 2. To demolish. v.intr. To be ground or reduced to powder or dust. Pulverize \Pul"ver*ize\, v. t. [imp. & p. p. Pulverized; p. pr. & vb. n. Pulverizing.] [F. pulv['e]riser, L. pulverizare, fr. pulvis dust, powder. See Powder.] To reduce of fine powder or dust, as by beating, grinding, or the like; as, friable substances may be pulverized by grinding or beating, but to pulverize malleable bodies other methods must be pursued. [1913 Webster] en français pulvériser est aussi synonyme de réduire en poudre, mais, en langage courant, pulvériser est de plus en plus employé- quand ce n'est pas compris - avec le sens de "projeter un liquide sous forme de fines" gouttelettes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations