Orla
Russian translation: Мужское
| 07:07 May 25, 2006 |
| Danish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Мужское |
| ||
| 5 | sm nizhe |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Мужское Explanation: Вот нашлось подтверждение. http://www.pension.dk/default.asp?id=298 Gruppeformand Orla Petersen, 3F Transportgruppen Рядом фотография мужчины. -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2006-05-25 07:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Хотя в другом контексте встретилось и как женское имя. Привожу немецкий отрывок. Nielsen, ein ehemaliges Mitglied des ITF-Vorstands, wird von Orla Petersen abgelöst, die als seine Nachfolgerin auch die Vertretung der dänischen ... www.itf.org.uk/itfweb/TI/Ti5/German/TI5_6.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2006-05-25 07:25:19 GMT) -------------------------------------------------- Поэтому нужен дополнительный контекст или исследование. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
sm nizhe Explanation: Мужское, сейчас спросила у мужа-носителя языка и гражданина Дании:).Однозначно, только мужское. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations