dies - die

French translation: matrices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dies - die
French translation:	matrices
Entered by:	Ghyslaine LE NAGARD

03:09 Oct 9, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / packaging machine

English term or phrase: dies - die

MAIN SWITCH
Before doing any repair work or change over to the machine turn the main switch off and lock out power, air, and water. Before removing power purge water if dies are to be removed.

NEVER REACH UNDER THE GUARD WHEN MACHINE IS IN OPERATION.
Before doing any work in the forming or sealing area remove the safety guard.
Note: Heating plate is located under the die top. Wear protective gloves and handle the die top by its edges. Store the die top in a safe place allowing it to cool. The assistance of another person may be necessary when handling heavy dies.

Found numerous times in an operating manual of a packaging machine.

Thanks for your help.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia

matrices

Explanation:
selon le Gdt:

Domaine(s) :
- packing and packaging
pharmaceutical packaging
packing and packaging machines

. anglais
. français

.
die
matrice n. f.
.

Définition :
One of a pair of cutting or shaping tools that when moved toward each other produce a certain desired form in or impress a desired device on an object by pressure ((...)) - called also matrix.
.

Sous-entrée(s) : .

synonyme(s)
matrix

français
.

Domaine(s) :
- emballage et conditionnement
conditionnement pharmaceutique
machine d'emballage et de conditionnement
.
matrice n. f.

Équivalent(s)
English die
.

Définition :
Pièce métallique creuse dans laquelle s'effectue l'agglomération de la poudre ou du grain entre les poinçons inférieur et supérieur. Elle délimite avec le poinçon inférieur la chambre de compression.

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

matrices

jemo

filière

Dominique Masurel

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

matrices

jemo
United States
Local time: 00:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

filière

Explanation:
si c'est une machine d'extrusion

Dominique Masurel
France
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dies - die

French translation: matrices

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dies - die

French translation: matrices

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language