المؤيد لأسبابة

English translation: supported by its facts/assumptions/basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المؤيد لأسبابة
English translation:supported by its facts/assumptions/basis
Entered by: zax

12:10 Apr 30, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المؤيد لأسبابة
حيث أن الحكم الإبتدائي المؤيد لأسبابة إستبعد وصف الطاعن .....

Again, I would appreciate any help with "المؤيد لأسبابة" in this context.
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 17:45
supported by its facts/assumptions/basis
Explanation:
***
Selected response from:

zax
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2supported by its facts/assumptions/basis
zax
4supporting its causes
Mohamed Salaheldin
4XXX court ruling/judgment upheld on the basis that...
Aisha Maniar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
supported by its facts/assumptions/basis


Explanation:
***

zax
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
2 hrs
  -> Thanks, Hani

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
  -> Thanks, Hebat-Allah
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporting its causes


Explanation:
known legal term

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX court ruling/judgment upheld on the basis that...


Explanation:
there are several ways of putting this and the above is fairly close to the original...it's just setting out the reasoning for the judgment which is probably what is being appealed, right?

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search