This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

gra aktorska jawajka

English translation: The actor's role in Javanese puppet theatre / The actor/pupeteer in Javanese puppet theatre

18:09 Sep 10, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / puppet theatre/acting
Polish term or phrase: gra aktorska jawajka
nazwa przedmiotu z wydz.lalkarskiego - domyslam sie, ze 'jawajka' to rodzaj lalki/kukielki ale jak to przetlumaczyc 'Java-type puppet'?! Help!
Miza
English translation:The actor's role in Javanese puppet theatre / The actor/pupeteer in Javanese puppet theatre
Explanation:
tę jawajkę można też i na kilka sposobow oddac
Javanese rod puppet ...
Javanese Shadow puppet ...


--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2007-09-10 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

puppeteer
sorki jedno "p" mi uciekło, mnie też paluchy grubieją :(

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2lqs8p

powyższy link obrazuje, dlaczego odeszłam of wayand, ponieważ jest to różnorodność wszelka lalek jawajskich, a poza tym http://tinyurl.com/32nghh i dobrze byłoby, gdyby disegrujący pomyślał, zanim w ogóle oceni

a 'actor's role jest jak najbardziej British i adekwatne w tym kontekscie
Selected response from:

bartek
Local time: 11:37
Grading comment
thanks;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The actor's role in Javanese puppet theatre / The actor/pupeteer in Javanese puppet theatre
bartek
4 -1wayang golek acting, Javanese rod puppet acting
Polangmar
3 -1performing wayang
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
performing wayang


Explanation:
Rodzaj lalki 'jawajka' to 'wayang'.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Wyszło "wykonywanie teatru", bo "wayang" to teatr. Może też być też "wayang kulit", czyli teatr cieni: http://je.pl/2r2h , http://je.pl/au3l . // Dziękuję za potwierdzenie - tu kolejne: http://je.pl/ltti .:)
27 mins
  -> Błysnąłeś mi szczu: http://tinyurl.com/yougdq //Będę pamiętał na przyszłość, że inaczej jak kawa na ławę nie rozumiesz.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wayang golek acting, Javanese rod puppet acting


Explanation:
Jawajka to rodzaj lalki teatralnej z głową osadzoną na kiju, animowanej nad parawanem; z ruchomymi rączkami prowadzonymi za pomocą czempurytów (drutów).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jawajka

Wayang Golek or Rod Puppets
Wayang golek are wooden doll puppets that are operated from below by rods connected to the hands and a central control rod that runs through the body to the head.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wayang

http://tinyurl.com/2hjktn
http://tinyurl.com/2fjwdt
http://tinyurl.com/yvqjna

Polangmar
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caryl Swift: 1. Please look at the collocation/context of the 2 words in many of the references you proffer. 2. I spent over 13 years training in theatre. As an actor. As a director. As a theoretician. In the UK. I work in theatre. 'The actor's role' is good usage.
35 mins
  -> Porównaj: http://je.pl/u0cm (1100 wystąpień) , http://je.pl/mjma (7 wystąpień), http://je.pl/hs5h (0 wystąpień). No, ale wiadomo, że poważni, dorośli ludzie nie zamieszczają tekstów w Internecie, tylko jakieś nieuki...;)
neutral  Izabela Szczypka: Technika gry aktorskiej w teatrze lalkowym różni się jednak mocno od technik scenicznych, więc dla bezpieczeństwa wolałabym odróżnić - actor's role wydaje się bezpieczne. / Powód? Oddanie treści, nie formy
1 hr
  -> W nazwie przedmiotu mamy grę aktorską, a nie rolę aktora - nie widzę powodu, aby tłumacz powinien to zmienić w przekładzie.:) Gra aktorska w filmie też się różni od gry aktorskiej w teatrze, a też jest to "acting".:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The actor's role in Javanese puppet theatre / The actor/pupeteer in Javanese puppet theatre


Explanation:
tę jawajkę można też i na kilka sposobow oddac
Javanese rod puppet ...
Javanese Shadow puppet ...


--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2007-09-10 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

puppeteer
sorki jedno "p" mi uciekło, mnie też paluchy grubieją :(

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-09-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2lqs8p

powyższy link obrazuje, dlaczego odeszłam of wayand, ponieważ jest to różnorodność wszelka lalek jawajskich, a poza tym http://tinyurl.com/32nghh i dobrze byłoby, gdyby disegrujący pomyślał, zanim w ogóle oceni

a 'actor's role jest jak najbardziej British i adekwatne w tym kontekscie


bartek
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: There is absolutely nothing wrong at all with 'the actor's role'. It is absolutely proper usage, IMO.
6 mins
disagree  Polangmar: "Shadow puppet" to lalka teatru cieni, a nie jawajka. Gra aktorska to "acting", a "actor's role" to fatalny Polish English: http://je.pl/g0bu .
26 mins
  -> Czy Ty wiesz, o czym w ogóle piszesz? // Jesli masz ochotę "po szkolnemu" tłumaczyć na angielski to Twoja sprawa. Mnie w to nie mieszaj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search