This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

choral chalk

French translation: calcium de corail

19:32 Oct 10, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / compost
English term or phrase: choral chalk
fabrication de compost avec des feuilles d'arbres

The bulky material was cut into smaller pieces by a fertiliser spreader before it was mixed with molasses, **choral chalk** and sulphuric acid and placed in piles.

C'est peut-être une typo pour "coral shalk", mais ça m'avance pas trop.

Merci de votre aide
Michel A.
Local time: 13:49
French translation:calcium de corail
Explanation:
oui probablement coral
et probablement calcium

Organic Fertilizer - NitrogenSmart Organic

An organic liquid nitrogen product with added vegetable blooming seaweed, sugarcane, black strap molasses and coral calcium.

General Information
Mined nitrate from the country of Chili. We further process this into a liquid typically 10% nitrogen with vegetable blooming seaweed, sugarcane, black strap molasses and coral calcium added. The natural sea-derived sodium acts as a plant growth hormone. Nitrogen energy is totally available and responsive.

calcium.http://www.sogogreen.com/product/SMO-NSO

voir ici:

"Le calcium de corail: la dernière tendance dans les suppléments alimentaires"
http://www.osteoporosecanada.ca/french/News/Coral Calcium/de...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Pas trop convaincu, mais c'est certainement "the most helpful answer" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calcium de corail
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calcium de corail


Explanation:
oui probablement coral
et probablement calcium

Organic Fertilizer - NitrogenSmart Organic

An organic liquid nitrogen product with added vegetable blooming seaweed, sugarcane, black strap molasses and coral calcium.

General Information
Mined nitrate from the country of Chili. We further process this into a liquid typically 10% nitrogen with vegetable blooming seaweed, sugarcane, black strap molasses and coral calcium added. The natural sea-derived sodium acts as a plant growth hormone. Nitrogen energy is totally available and responsive.

calcium.http://www.sogogreen.com/product/SMO-NSO

voir ici:

"Le calcium de corail: la dernière tendance dans les suppléments alimentaires"
http://www.osteoporosecanada.ca/french/News/Coral Calcium/de...

jemo
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Pas trop convaincu, mais c'est certainement "the most helpful answer" :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pasteur: dommage, j'aurais bien aimé la craie des choristes... Salutations à Jemo long time no see! Par ailleurs: est-ce bien écolo, le corail???
11 hrs
agree  Harry Bornemann: This coral must be from former seas, not from today's ones.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search