CATCHER TEETH ARRANGEMENT
French translation: disposition des dents de préhenseur
| 11:21 Nov 28, 2007 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | disposition des dents de préhenseur |
| ||
| 1 | dispositif d'embrayage à griffes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| catcher teeth arrangement disposition des dents de préhenseur Explanation: pas assez de contexte (ou d'illustration) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| catcher teeth arrangement dispositif d'embrayage à griffes Explanation: et de moyeu de synchroniseur ou dispositif de crabot... Jen ne fais que deviner mais comme il s'agit d'un moyeu de synchroniseur, je pensais à une sorte d'engrenage qui vient en "prise" (catch). Voir également "pignon baladeur". Bon courage ! Les embrayages à griffes se composent de deux manchons portant des griffes ou des dents appelées crabots. Par rapprochement des manchons, les dents viennent en prise et il y a entraînement. (GDT) Crabot: Ces dispositifs sont toujours employés sur des boîtes à prises constantes multiples dans lesquelles il n'y a pas coulissement des pignons eux-mêmes mais déplacement d'un crabot qui solidarise l'engrenage sur l'arbre. Au début de l'apparition des synchroniseurs, seules les combinaisons supérieures étaient synchronisées. (GDT) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations