cutting heads, blade-holder plates
French translation: têtes de coupe / lames, plaques de support de lame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:50 Dec 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julien Griffon France Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | têtes de coupe, plaques porte-lames |
| ||
| 3 | têtes de coupe / lame, plaques de support de lame |
|
Answers
1 hr confidence: 
têtes de coupe, plaques porte-lames Explanation: On manque un peu de contexte. Peut-être une rogneuse ou un massicot: ex: "Rogneuses de Plans Manuelle ou électrique 130 cm, 150 cm, 200 cm, 250 cm Pour façonnage de plans, photo, posters etc… Chariot porte lame souple d'utilsation. Lame rotative en acier trempé. Contre-lame en acier inox. Presse feuille plastique transparent" (...) "Coupeuse électrique avec tête de coupe à lame giratoire en acier trempé et presse-feuille automatique de matériel à couper. Dégagement de la coupe par touche main ou pédale à pied. L' éclairage monté vous facilite la position de la coupe." http://www.frsinformatica.be/Chapel.html ROGNEUSE MASSICOT A3 +TÊTE DE RECHANGE PAVO NEUF G.2ANS en vente ... Tête de coupe Pavo. Pour massicot Papper Cutter II A3 / A4 & A5. Comprend une tête et une lame. NeuF sous garantie de 2 ans constructeur ... cgi.ebay.fr/ROGNEUSE-MASSICOT-A3-TETE-DE-RECHANGE-PAVO-NEUF-G-2ANS_W0QQitemZ370002102645QQihZ024QQcategor.. ---------------------- Dans un outil pour couper le verre: "Utilisation des Plaques Porte-Lames Les deux plaques porte-lames, de chaque côté de la lame, assurent la rigidité maximum à l'extrémité de la lame lorsqu'on découpe des matériaux durs ou denses. Pour régler les plaques porte-lame, rabattez le protège-lame en libérant le bouton de verrouillage du protège-lame." http://www.keencut.co.uk/french/sheet_material_cutters/pdfs/... ------------------ ou un rasoir... "(WO/1994/001255) ELECTRIC DRY SHAVERS (FR) L'invention concerne un rasoir constitué d'un corps (1), d'une tête comprenant une plaque porte-lames et un ensemble de lames coupantes (23) mues par ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994001255 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
têtes de coupe / lame, plaques de support de lame Explanation: Pour moi, une tête de coupe n'est rien d'autre qu'une lame. Les plaques de support de lame permettent la fixation de la lame sur l'appareil (mais quel appareil ?). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations