1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home

Spanish translation: si tienes suerte...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home Spanish translation: si tienes suerte... Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:46 Jan 23, 2008

English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: Get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home Get "lucky" and click the UN Secretary General picking up a hooker and you can buy that dream home in the Bahamas quicker than he can say United Nations Secretary General. Find Paris Hilton in another compromising video and.... you can almost buy whatever you want	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain Local time: 05:21
si tienes suerte... Explanation: y fotografías al secretario general de las Naciones Unidas eligiendo una prostituta/puta podrás comprar tu casa soñada....	Selected response from: Anabel Martínez Spain Local time: 05:21
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	si tienes suerte...	Anabel Martínez
4 +1	Si tienes "suerte" y pillas/agarras...levantándose una puta... te podrás comprar esa tremenda casa..	Óscar Delgado Gosálvez
4	pillar al secretario Gral. de la Onu con un putón (ver abajo)	Darío Giménez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home si tienes suerte... Explanation: y fotografías al secretario general de las Naciones Unidas eligiendo una prostituta/puta podrás comprar tu casa soñada....	Anabel Martínez Spain Local time: 05:21 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 48
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Teresa Taylor Oliver: Sí, "click" se refiere a fotografiar, no solo a pillar. 35 mins agree  Ignacio de Almagro: y sacas una foto de ... recogiendo a una prostituta en la calle....la casa de tus sueños. 55 mins agree  Sandra Leoni 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence:

get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home pillar al secretario Gral. de la Onu con un putón (ver abajo) Explanation: Ten la "suerte" de pillar al Secretario general de la ONU con un putón y regálate ese sueño de comprarte una casa en las Bahamas... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2008-01-23 14:58:36 GMT) -------------------------------------------------- Hombre, claro que se trata de sacar una foto. Si ya queda claro de la frase anterior. Era para no repetir. Podría ponerse también "cazar al secretario..." :-)	Darío Giménez Spain Local time: 05:21 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

get "lucky" picking up a hooker and you can buy that dream home Si tienes "suerte" y pillas/agarras...levantándose una puta... te podrás comprar esa tremenda casa.. Explanation: otra propuesta	Óscar Delgado Gosálvez United States Local time: 23:21 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Leoni 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)