This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cooking / Culinary

Krönung

French translation: l'apothéose finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krönung
French translation:l'apothéose finale
Entered by: David Baour

09:45 Feb 16, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Krönung
Bonjour,
Je ne suis guère inspiré pour traduire "Krönung" ici:

Das feine Dessert als Krönung eines Gourmet-Menüs!

"Couronner/couronnement" ne me semble pas convenir.

Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Switzerland
Local time: 14:32
l'apothéose finale
Explanation:
Cuisine très fine effectivement, de très bon niveau avec l'apothéose finale fromage-dessert dont vous parlez. Une particularité très sympa : la formule "vin ...
www.lapassionduvin.com/phorum/read.php?27,104920,114033 - 49k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:32
Grading comment
Merci Geneviève! Merci aussi aux collègues pour la confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5l'apothéose finale
Geneviève von Levetzow
5 +1pour couronner / comme couronnement
Etienne Muylle Wallace
4krönender Abschluss
Ellen Kraus
3la touche suprême
francoise75
3terminer/achever/compléter un menu gourmet en beauté
Assia Layachi


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krönender Abschluss


Explanation:

krönender Abschluss (oder Höhepunkt) des kulinarischen Genusses wäre eine andere Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-16 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

je trouve la traduction offerte par Didier Masson excellente

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: David voulait une traduction en fr.;)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pour couronner / comme couronnement


Explanation:
c'est le terme normal, où vous pouvez choisir entre le verbe et le substantif.
Sans le moindre doute

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmasson: c'est un peu grandiloquent pour ce qui ne reste qu'un dessert mais dans la gastronomie c'est un jeu avec les mots, ici aussi.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
l'apothéose finale


Explanation:
Cuisine très fine effectivement, de très bon niveau avec l'apothéose finale fromage-dessert dont vous parlez. Une particularité très sympa : la formule "vin ...
www.lapassionduvin.com/phorum/read.php?27,104920,114033 - 49k

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Geneviève! Merci aussi aux collègues pour la confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): oui, sans finale, car dans ce sens une apothéose est toujours finale :) / T'as raison Sylvain, le dessert c'est la cerise sur le gâteau +:)
3 mins
  -> T'as raison;)
agree  Sylvain Leray: ou "pour finir en apothéose, le dessert..."
3 hrs
agree  Platary (X): René a raison et Sylvain tranche ...
7 hrs
  -> Merci Messieurs et bon dimanche - le mien est sans travail, pour la première fois, cette année:):):)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 1 hr
  -> merci Claire
agree  Marion Hallouet
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la touche suprême


Explanation:
***

francoise75
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminer/achever/compléter un menu gourmet en beauté


Explanation:
Il me semble que "krönender Abschluss" est souvent rendu en francais par : terminer (une soirée par exemple) en beauté.


Assia Layachi
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search