This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

sądowa i komornicza egzekucja należności

English translation: enforcement of judgment debt by a warrant of execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sądowa i komornicza egzekucja należności
English translation:enforcement of judgment debt by a warrant of execution
Entered by: Jahny

12:39 Apr 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: sądowa i komornicza egzekucja należności
czy chodzi o: court enforcement proceedings czy trzeba to jakoś rozgraniczyć?
Jahny
Local time: 12:08
enforcement of judgment debt by a warrant of execution
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enforcement of judgment debt by a warrant of execution
Luiza Jude
3court / court receiver enforcement of ..
Zofia Wislocka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court / court receiver enforcement of ..


Explanation:
egzekucja to juz nie jest proceeding czyli jakies postepowanie zmierzajace do uzyskania np. nakazu, to czynnosc w wykonaniu nakazu .. tak to widze;
a propozycja jest jak wyzej, wtedy moze zachowuje sie skladnie oryginalu, pewnie autor chcial podkreslic, ze sa 2 mozliwosci:
z przejsciem przez sad i bez (np w aktach not. strony 'poddaja sie rygorowi egzekucji wprost z aktu' - wtedy od razu --> komornik, bez wnioskowania do sadu o nakaz zaplaty czy wydania przedmiotu). :)

Zofia Wislocka
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement of judgment debt by a warrant of execution


Explanation:
IMHO

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zofia Wislocka: 'judgment debt' ?? // Thx za info. Wobec tego mysle wciaz, ze to jednak nie to .. w PL postepowanie o nakaz zaplaty naleznosci to co innego niz przegrana w procesie. Bylam strona tego pierwszego, ale skoro pytanie zamkniete, to chyba EOT. :)
2 days 12 hrs
  -> The amount of money a party who loses in a lawsuit is obliged to pay to the party who wins is called judgement debt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search