This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

All is One

Russian translation: Всё - это Одно / Единое

06:49 Jun 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: All is One
Мои варианты:

1. Всё едино.
2. Всё взаимосвязано.

Как ещё можно?

Discovering the nature and significance of orbs clearly surpasses the sum of the orbs’ components. Orbs cast a new light on the philosophical/spiritual/scientific realization that “All is One.” In this expanded way of looking at reality, our diverse findings are fundamentally congruent.
Mikhail Korolev
Local time: 04:03
Russian translation:Всё - это Одно / Единое
Explanation:
"Все едино" звучит двусмысленно, да и было бы All is united.

"Все взаимосвязано" - совсем иной смысл.

"Всё - это Одно или Единое" - такое встречается в буддизме, например, и других эзотерических учениях.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:03
Grading comment
Thank you very much, Kirill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Всё - это Одно / Единое
Kirill Semenov
4 +1все сливается в одном
Yuri Smirnov
4 +1всё едино (ваш вариант)
Vitals
4о всеобщей взаимосвязи
Evgeny Terekhin
4всё в целостной взаимосвязи
Anton Liachovic
4первое начало всего только одно
Alex Koudlai


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all is one
Всё - это Одно / Единое


Explanation:
"Все едино" звучит двусмысленно, да и было бы All is united.

"Все взаимосвязано" - совсем иной смысл.

"Всё - это Одно или Единое" - такое встречается в буддизме, например, и других эзотерических учениях.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much, Kirill.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina K
3 hrs
agree  Roman Bulkiewicz: Всё есть Одно http://tinyurl.com/3hbbes
3 hrs
  -> Или так. Не вижу тут смысла отступать от буквы.
agree  Vladimir Konoplitsky
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all is one
о всеобщей взаимосвязи


Explanation:
проливает свет на философскую идею о всеобщей взаимосвязи.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 331
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all is one
все сливается в одном


Explanation:
Все ведет к одному.

Можно еще "одном", "одному" с большой буквы засобачить для красивости и глубокомысленности.

Yuri Smirnov
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> Мерси
neutral  Roman Bulkiewicz: is - это тождество. Сливается - это процесс
3 hrs
  -> Тоже верно. Мерси.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all is one
всё едино (ваш вариант)


Explanation:
Если это религиозный текст, связанный с Библией, то лучше используйте этот свой вариант, так как это больше похоже на Библейский язык и цитаты из Библии.

Vitals
Lithuania
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Bulkiewicz: явно не с Библией
3 hrs
  -> thanks
agree  Angela Greenfield
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all is one
всё в целостной взаимосвязи


Explanation:
Это дополнительный вариант, в котором можно проследить единство и целостность.

Anton Liachovic
Lithuania
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all is one
первое начало всего только одно


Explanation:
Очевидно здесь речь идет о Плотиновской концепции"первое начало всего только одно и оно по существу своему есть единое", т.к. именно неоплатоник Плотин говорил о сферах ("Во всех сферах бытия есть движение...") и фундаментальной единой основе всего сущего.
"Единство всего сущего - основное положение Плотина."


    www.humanities.edu.ru/db/msg/5959 - 20k
Alex Koudlai
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search