necessitating

Russian translation: и потому потребуется

11:50 Jun 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: necessitating
The resulting viral RNA concentration, without regard to the source, can be anticipated to be low **necessitating** ultracentrifugation, ultra filtration or precipitation.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 00:17
Russian translation:и потому потребуется
Explanation:
Концентрация - низкая, поэтому давайте центрифугируйте, фильтруйте или осаждайте.
Вариант перевода может быть другим, но смысл IMHO как раз в необходимости дополнительных операций (для повышения концентрации). Или я опять чего не понял?
Selected response from:

Boris Kimel
Israel
Local time: 00:17
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5и потому потребуется
Boris Kimel
4 +1делающий не слишком необходимым (не очень требующим)
Stanislav Korobov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
и потому потребуется


Explanation:
Концентрация - низкая, поэтому давайте центрифугируйте, фильтруйте или осаждайте.
Вариант перевода может быть другим, но смысл IMHO как раз в необходимости дополнительных операций (для повышения концентрации). Или я опять чего не понял?

Boris Kimel
Israel
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Larissa Boutrimova: вариант: "что обуславливает выполнение(проведение)..."
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tokyo_Moscow
21 hrs

agree  Tatyana Chis: да, необходимо ультрацентрифугирование
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
делающий не слишком необходимым (не очень требующим)


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-23 11:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

А, может быть, и наоборот - концентрация получается столь низкая, что требует ультрацентрифугирования!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-23 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за скороспелый ответ!

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Только немножко наоборот :). Концентрация ожидается низкой, что делает необходимым центрифугирование.
3 mins
  -> Да, Павел, спасибо! До меня уже дошло...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search