This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

KudoZ question not available

Spanish translation: Comandos colombianos, en operativo encubierto, lograron liberar a 15 rehenes este/el miércoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on Wednesday
Spanish translation:Comandos colombianos, en operativo encubierto, lograron liberar a 15 rehenes este/el miércoles
Entered by: Adriana de Groote

13:57 Aug 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / government
English term or phrase: Colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on Wednesday
Found in the NYT
Olga Umaña
Colombia
Local time: 01:58
Comandos colombianos, en operativo encubierto, logró liberar a 15 rehenes este/el miércoles
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-02 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, metí las extremidades. "lograron liberar" sería lo correcto.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Grading comment
Muchísias gracias Adriana. No sólo he aprendido lingüísticamente sino sobre cómo unn traductor profesional acepta comentarios con paciencia y corrige su producto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Comandos colombianos, en operativo encubierto, logró liberar a 15 rehenes este/el miércoles
Adriana de Groote
4 +2comando colombiano encubierto logra liberar 15 rehenes el día miércoles
Juan Pablo Sánchez
5comandos colombianos encubiertos liberaron secretamente 15 rehenes el miércoles
ALICIA-B-A
5 -1Un comando colombiano encubierto, engañando a los captores, liberó a 15 rehenes este miércoles
Paula Tizzano Fernández
1agentes de inteligencia colombianos rescataron a 15 rehenes sanos y salvos el miercoles
andres-larsen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on wednesday
Un comando colombiano encubierto, engañando a los captores, liberó a 15 rehenes este miércoles


Explanation:
"Engañando a los captores" te permite volcar el matiz de "to spirit (off or away)".
"Encubierto" por "in disguise"

Paula Tizzano Fernández
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flortaina: Estoy de acuerdo con Heidi - engañando a los captores no aparece en el texto y es redundante pues los encubiertos siempre operan bajo engaño.
3 hrs
neutral  Heidi C: "engañando" está agregando algo que no está en el texto y le da un tinte que no tiene. Además, es un titular, que debe ser corto y así se vuelve más largo.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on wednesday
comando colombiano encubierto logra liberar 15 rehenes el día miércoles


Explanation:
¿Qué les parece así? Otra opción. Saludos!

Juan Pablo Sánchez
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cizmich
2 hrs
  -> Tks Ana!
agree  Adriana Rubinstein
7 hrs
  -> Tks Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on wednesday
Comandos colombianos, en operativo encubierto, logró liberar a 15 rehenes este/el miércoles


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-02 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, metí las extremidades. "lograron liberar" sería lo correcto.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchísias gracias Adriana. No sólo he aprendido lingüísticamente sino sobre cómo unn traductor profesional acepta comentarios con paciencia y corrige su producto.
Notes to answerer
Asker: Exacto, la concordancia. Además se deja en plural, o no?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Saludos Adriana
4 mins
  -> Mil gracias teju!
agree  MikeGarcia: Quizás "lograron"???// Señora, ¿¿como extremidades?? Metió sus pies alados como los de Cyd Charisse.....
9 mins
  -> Claro Miguel, metí las extremidades... "lograron"
neutral  Paula Tizzano Fernández: Ojo con el error de concordancia: "Comandos colombianos -- logró liberar".
18 mins
  -> Gracias Paula, así es, "lograron". My mistake!
agree  Elizabeth Medina: Agree.
56 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  flortaina
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Egmont
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Liset Cruz
22 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  María T. Vargas
1 day 7 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on wednesday
comandos colombianos encubiertos liberaron secretamente 15 rehenes el miércoles


Explanation:
Según el Websters, "to spirit": to carry off secretly or mysteriously.

ALICIA-B-A
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heidi C: "encubierto" ya incluye la idea de "secretamente"; en el encubierto va la idea de "to spirit"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on wednesday
agentes de inteligencia colombianos rescataron a 15 rehenes sanos y salvos el miercoles


Explanation:
agentes de inteligencia colombianos rescataron a 15 rehenes sanos y salvos el miercoles

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-02 22:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

variante:

agentes de inteligencia colombianos rescataron sanos y salvos a 15 rehenes el miercoles

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search