GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Sep 7, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radu DANAILA Romania Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
tendances aux pannes Explanation: une idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les tendances aux pannes Explanation: = |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(pour l'analyse) des tendences de défaillance Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-07 19:49:12 GMT) -------------------------------------------------- ou des taux ... Reference: http://www.numdam.org/item?id=RSA_1974__22_3_43_0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dysfonctionnements potentiels Explanation: Une idée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour empêcher les pannes Explanation: dans la mesure où cela permettra d' en repérer les symptômes avant que celles-ci ne se produisent Mot à mot impossible,stylistiquement parlant,"tendances auxpannes???" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-09-07 21:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Je ne vois aucune redondance, ou alors en anglais.J' espère en tout cas que Google n' est pas la référence absolue en matière de correction de la langue. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(pour repérer) les pannes se reproduisant fréquemment Explanation: Suggestion... Je reconnais que c'est long, mais il me semble que c'est l'idée. Autre suggestion : "pour repérer quelles sont les pannes les plus courantes" -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-09-07 21:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Pour "failure", on peut aussi traduire par "défaillances" ou "problèmes", c'est peut-être plus approprié. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(faire le suivi des performances pour déterminer ) les tendances aux pannes / défaillances Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.