This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Carbon tetrachloride

Russian translation: четыреххлористый углерод

21:37 Sep 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Carbon tetrachloride
В словаре приведены разные варианты перевода. Какой вариант лучше всего употреблять при переводе токсикологической и эпид характеристики сложного состава (правда, в какой сфере состав применяется, или как называется, мне неизвестно - видать военная тайна ... :-)))

Варианты перевода:
тетрахлорид углерода
тетрахлорметан
четырёххлористый углерод
Marina Mrouga
Local time: 21:47
Russian translation:четыреххлористый углерод
Explanation:
Тетрахлорметан тоже годится, но так не говорят. Ну и потом, написано carbon... - можно вообще "углерод четыреххлористый". Тетрахлорид - плохо.
Selected response from:

Boris Kimel
Israel
Local time: 21:47
Grading comment
Спасибо, Борис
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5четыреххлористый углерод
Boris Kimel
5 +1тетрахлорид углерода
Oleg Delendyk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
carbon tetrachloride
четыреххлористый углерод


Explanation:
Тетрахлорметан тоже годится, но так не говорят. Ну и потом, написано carbon... - можно вообще "углерод четыреххлористый". Тетрахлорид - плохо.

Boris Kimel
Israel
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Спасибо, Борис

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 min
agree  Vadim Smyslov
5 mins
agree  Maksym Nevzorov
9 mins
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
agree  Leila Usmanova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carbon tetrachloride
тетрахлорид углерода


Explanation:
См. международную химическую номенклатуру.


    Reference: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/2957.html
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search