Ослабление

English translation: Attenuation

10:32 Oct 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: Ослабление
Документ - спецификация на медицинский препарат, не исключено, что была переведена на русский с английского.
Раздел - количественное определение составляющих.

Контекст:

Метод ВЭЖХ:
Реактивы: метанол (для ВЭЖХ), уксусная кислота (для ВЭЖХ).
Параметры: Система «Хитачи»
Подвижная фаза: вода: метанол: уксусная кислота (85:15:10)
Скорость потока: 1,0 мл/мин
Детектор: УФ с длиной волны 254нм
Объем пробы: 10 мкл
Колонка: Waters Ubondapak
Ослабление: 5
Время удерживания: *ВЕЩЕСТВО1* – около 4,5 мин.; *ВЕЩЕСТВО2* – около 7,1 мин.
Скорость движения бумаги: 5мм/мин.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 17:51
English translation:Attenuation
Explanation:
С английского.
Selected response from:

Boris Kimel
Israel
Local time: 17:51
Grading comment
Спасибо! Вы очень кстати указали, что предложенный ответ - "с английского".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Attenuation
Boris Kimel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Attenuation


Explanation:
С английского.

Boris Kimel
Israel
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо! Вы очень кстати указали, что предложенный ответ - "с английского".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: 5 м.б. делением шкалы именно этого прибора
4 hrs

agree  Galina Zhigar
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search