Generation Treaters
French translation: amateurs éclairés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Mar 3, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jean-jacques alexandre France Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dégustateurs invétérés |
| ||
| 4 | oenophiles ostentatoires |
| ||
| 3 +1 | amateurs éclairés |
| ||
| 2 | buveurs/consommateurs experts |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| generation treaters dégustateurs invétérés Explanation: Autres choix : des dégustateurs-connaisseurs, des dégustateurs invétérés et expérimentés, des consommateurs (bien) avérés... L'incontournable Topic Des Hors Sujets N°4 - Star Academy LBC ...Et en voilà un dégustateur invétéré et expérimenté ... aviravi. vendredi 09 mai 2008 à 15:02. Et en voilà un dégustateur invétéré et expérimenté ... www.comlive.net/L-incontournable-Topic-Des-Hors-Sujets-N-4,... - The USA Generation Treater, male. Premium Brand Suburbans. Wine is “just another” part of these consumers everyday lives – they drink it ... www.wineintelligence.com/ WineIntelligencenewsletter_USA_001.pdf.pdf Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| generation treaters oenophiles ostentatoires Explanation: Dans le même article, la définition des Generation Treaters montre que cette catégorie est composée de connaisseurs pour qui la consommation de vins - chers - est surtout un indicateur de réussite sociale et l'expression de leur statut social : "Wine is seen as being a reflection of ‘them’ in the eyes of others and is therefore treated as an aspirational product." Ils boivent autant pour montrer leur réussite que par plaisir. Bien que la place soit limitée, je me demande si la catégorie doit être traduite ou est traduisible - ou s'il n'est pas préférable de la conserver et d'utiliser une périphase : les Generation Treaters, catégorie des /sorte d'oenophiles ostentatoires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| generation treaters buveurs/consommateurs experts Explanation: Une idée : When it comes to US wine drinkers, arguably the most important consumer segment are the “Generation Treaters”. Understanding this group is pretty crucial to anyone who’s serious about the US market, as their annual wine spend is $1,248 a year – well above the figure for any of the other Portraits and far in excess of the US average of $475. http://www.wineintelligence.com/WineIntelligencenewsletter_U... Les sujets ont déclaré avoir une différente connaissance du produit vin : « consommateur expert » (10% du total), « buveur habituel » (45%), « buveur occasionnel » (42%). En ce qui concerne le genre, 42% des hommes et 45,5% des femmes se sont déclarés consommateurs occasionnels, 43% des hommes et 50% des femmes se considèrent des buveurs habituels, et enfin seulement 15% des hommes 2% des femmes estiment être des consommateurs experts. La disponibilité à dépenser son argent varie beaucoup en fonction de l'occasion par rapport à laquelle le produit est destiné http://www.vdqs.net/Working_Papers/Text/WP_2006/Fantini_Chio... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-03-03 16:29:42 GMT) -------------------------------------------------- En fait non, ma suggestion n'est pas bonne.... For Generation Treaters, wine is an integral part of their social lives, they frequently bulk-purchase wine and the wine list will influence their choice of a restaurant or bar. The Generation Treaters segment has the highest proportion of males of any group, at 54%, and is the highest earning group. Interestingly, it is also the youngest category with 60% aged 44 years and under. They have a significantly higher average spend on wine than the average for US wine drinkers http://www.just-drinks.com/article.aspx?id=95416 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-03 16:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Extrait d'une étude comparant la consommation en GB et en FR: Selon une étude récente menée sur les profils de consommation de vins , Wine intelligence a défini 5 types de consommateurs : mainstream At-homers, Adventurous Connoisseurs, Sociable Promotion-seekers, Weekly Treaters and Frugal Conservatives qui sont marqués par leurs fréquences de consommation, leur connaissances en matière de vins, le prix prêt à payer et le contexte de consommation privilégié [...] Dans une étude récente menée par AFIVIN , 5 types de consommateurs ont été identifiés par rapport à leur relation au vin et selon deux axes principaux soient le rapport à l’alimentation et la santé et la fonction accordée aux repas (modernité/Tradition) : les « Bons Vivants » (26%), les « Précautionneux » (30%), les « Indifférents Fonctionnels » (15%), les « Craintifs » (23%) et les « non consommateurs » (6%) staff.bath.ac.uk/mlsmd/rapportseptembre06%5B1%5D.doc Peut-être que "bons vivants" irait bien ? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-03-04 08:29:19 GMT) -------------------------------------------------- J'ai également hésité à proposer "buveurs bobos/branchés" dans ma première réponse, mais après quelques recherches, je trouve cet article qui pourrait peut-être correspondre : Pour terminer, et pour illustrer notre conception d’une anomie créatrice de nouveaux comportements, nous prendrons deux exemples : celui de jeunes, plutôt végétariens mais pas totalement orthorexiques et celui de nouveaux buveurs (un peu plus âgés, un peu « bobos ») qui « revisitent » la notion de vin-aliment. [...] Les seconds, fréquentant les cavistes, les producteurs atypiques, les réseaux fournissant les restaurants « branchés », considèrent le vin comme un aliment en changeant les associations habituellement faites sur cette qualité du breuvage. Au lieu de le concevoir comme un apport calorique et nourrissant, c’est-à-dire de valoriser la seule dimension nutritionnelle de la boisson, ils ne retiennent que la dimension symbolique, totémique d’un produit issu d’un territoire donné, mobilisant des savoir-faire, s’inscrivant dans une tradition, affirmant, au sein de rites conviviaux, une appartenance culturelle à un monde qui échapperait – au moins de façon éphémère et peut-être provisoire – à « l’invasion des barbares » ! http://aof.revues.org/document243.html#ftn11 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| generation treaters amateurs éclairés Explanation: what comes to mind, after reading Stephanie's finds -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-03-04 13:40:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Nathalie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations