This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

szerokie więzi społeczne

English translation: broad social ties

15:55 Apr 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: szerokie więzi społeczne
Znana teza Putnama (Putnam 1993) głosi, że sprawnemu funkcjonowaniu społeczeństwa obywatelskiego sprzyjają pewne szczególne wartości kulturowe, które można traktować jako kapitał społeczny: zaufanie do ludzi i instytucji, szerokie więzi społeczne, troska o losy innych, zainteresowanie polityką, poczucie kontroli nad własnym losem, skuteczność działania.
aardwolf
English translation:broad social ties
Explanation:
Prawdopodobnie.
http://209.85.229.132/search?q=cache:RG83MhpgTKYJ:www.michae...
Selected response from:

inmb
Local time: 06:11
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4broad social ties
inmb
3 +1wide social bonds
drugastrona
3 +1extensive community ties
Ewa Dabrowska
3wide social networks
Ewa Nowicka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wide social bonds


Explanation:
propozycja

drugastrona
Poland
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: http://www.google.com/search?hl=en&q="putnam * social bonds"...
26 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
broad social ties


Explanation:
Prawdopodobnie.
http://209.85.229.132/search?q=cache:RG83MhpgTKYJ:www.michae...

inmb
Local time: 06:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Stolarczyk: http://tiny.pl/zwd5
19 mins
  -> dzięki!
agree  GregF
54 mins
  -> dzięki!
agree  Polangmar
6 hrs
  -> dzięki!
agree  Jerzy Matwiejczuk
19 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extensive community ties


Explanation:
propozycja, w UK często mówi się o "community ties"

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: nie wiem czy tak brzmi "znana teza Putnama", ale propozycję do glosariusza bym wpisał...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wide social networks


Explanation:
or: wide-ranging social networks / relations

Social capital is features of social organization, such as trust, norms, and networks, that can improve the efficiency of society by facilitating coordinated action. [...]

As elaborated by Putnam social capital inheres in the structure of social relations, as a potential for much social energy to be released. Social capital refer to three features of social life, namely social networks, shared norms and inter-personal trust.
http://www.istc.cnr.it/T3/map/cells/soc-soc.html

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search