This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ciągniki z trajlerami

English translation: tractors with trailers

11:10 Apr 27, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pojazdy
Polish term or phrase: ciągniki z trajlerami
"Ciągniki z trajlerami o maksymalnym nacisku 115kN/oś będą stosowane do dostarczania kontenerów na plac składowy."
Anna Sankiewicz
Poland
Local time: 17:22
English translation:tractors with trailers
Explanation:
nie wierzę!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-27 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

nie wierzę, bo własnie jestem po artykule o szacunku do języka ojczystego http://wiadomosci.onet.pl/1553881,2678,1,jesli_nie_bedzie_bu...

Stachura jako podawał przykłady Pinglish o bojsach fajtujących się na sajdłokach czy bekstritach, ktoś inny (a może i on sam), o tym, że kara musi mieć insiurę, bo inaczej basem na dziob będzie trzeba jeździć...

ale żeby coś takiego? koniec świata...

też truck tractor with trailer lub tractor unit with trailer


Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:22
Grading comment
tak też mi się wydawało, ale chyba nie dopuszczałam myśli, ze ktoś mógłby coś takiego napisać i musiałam sie upewnić - a tu proszę! Dzięki wszystkim za odezwę i komentarze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tractors with trailers
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Summary of reference entries provided
Przyczepa
M.A.B.

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tractors with trailers


Explanation:
nie wierzę!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-27 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

nie wierzę, bo własnie jestem po artykule o szacunku do języka ojczystego http://wiadomosci.onet.pl/1553881,2678,1,jesli_nie_bedzie_bu...

Stachura jako podawał przykłady Pinglish o bojsach fajtujących się na sajdłokach czy bekstritach, ktoś inny (a może i on sam), o tym, że kara musi mieć insiurę, bo inaczej basem na dziob będzie trzeba jeździć...

ale żeby coś takiego? koniec świata...

też truck tractor with trailer lub tractor unit with trailer




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
tak też mi się wydawało, ale chyba nie dopuszczałam myśli, ze ktoś mógłby coś takiego napisać i musiałam sie upewnić - a tu proszę! Dzięki wszystkim za odezwę i komentarze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Ja rozumiem zapożyczenia, ale oryginał był chyba pisany przez górala w Szikago - luknij przez łindoł czy na stricie moja kara stoi...
2 mins
  -> zgroza!
agree  CalBoy: tough one )
5 mins
  -> dzięki
agree  Maciej Andrzejczak: he he, jako żywo - życie przerosło kabaret z zapożyczeniami
5 mins
  -> ano!
agree  petrolhead: lepiej "semitrailers" bo to naczepy
5 mins
  -> słuszna uwaga!
agree  Kinga Palczewska: :-)
1 hr
  -> dzięki - wierniejsze tłumaczenie to 'tractors with natchepas' :-)
agree  Simon Cygielski: krócej można "tractor-trailer"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Przyczepa

Reference information:
Nie wiem, kto jest twórcą oryginału, ale Rej to mu chyba jest obcy. A może on gęś?


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przyczepa
M.A.B.
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search