salvafiamma
English translation: flame guard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Aug 14, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Cable repair joint assembly. Parts and accessories. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | firebox |
| ||
| 3 | flamesaver |
| ||
| 3 | flame shield |
| ||
| 3 | flame retardant |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
firebox Explanation: if you change the english to "italiano" on this web site you will see salva fiamma as firebox - hope it helps http://www.anastasi.it/english/pdf/hydronic_heating_fireplac... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
flamesaver Explanation: This gets a lot of hits regarding propane tanks. Only thing is that in some cases it is written in capitals with a trademark symbol.... not sure if it's what you are after. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-08-14 19:51:42 GMT) -------------------------------------------------- I don't know... is there any other context to give more idea as to what they are on about. Are they talking about safety in general or just features. A flamesaver is the valve that keeps some gas flowing so there is always a pilot light and your flame arrester is more a safety feature for miners... depends what they are discussing, doesn't it? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
flame shield Explanation: in Italian this can mean a shield, usually perforated, that protects an exposed flame from external interference, thus estingushing it. Sometimes the word is used to indicate a protection (for humans) from an exposed flame. I have never been happy with the latter usage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
flame retardant Explanation: Was thinking flame guard (as per refs. llower down), but think it may rather be flame retardant: # Cable Repair: 3M UK & Ireland Cable repair solutions from 3M, include heat shrinkable cable repair ... a large range of cable sizes, excellent moisture sealing and flame retardant tubing ... solutions.3m.co.uk/wps/portal/3M/en_GB/.../CableRepair/ - Cached - Similar # [PDF] Cable Jacket Repair Tape 2234 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View Flame retardant. • Good adhesion to cable jacket materials ... Scotch® Cable Jacket Repair Tape 2234 should be half-lapped over the damaged. Architectural ... multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?... - Similar Fire Resistant and Flame Retardant Cable - Habiaflame2 from Habia ... Habiaflame is the new range of fire resistant and flame retardant wires and cables with low installation and operating costs from Habia Cable, ... www.habia.com/en/.../Habiaflame2FireResistantCable.asp [PDF] calor cologico - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML salvafiamma che grazie alle rifiniture curate nei minimi particolari, ... I suoi ingombri contenuti, i telai salvafiamma separabili dal ... www.anastasi.it/metatraffic/track.asp?r=/italiano/documenti... MEDIASHOPPING Padella e coperchio 24cm - [ Translate this page ] Attaccatura "salvafiamma" per evitare il contatto diretto del manico con la fiamma. Ideale per cuocere carne, pesce e verdure poichè possiede un beccuccio ... www.mediashopping.it/.../padella-e-coperchio-24cm-196524.sh... Pan Handle Holder, Flameguard - Russums Catering Clothing ... Russums suppliers of professional kitchen equipment, chefs knives, chefs clothing, chefs clogs and tableware. www.russums-shop.co.uk/products-Pan-Handle-Holder-Flameguar... - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations