This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

comfort zone

Portuguese translation: área/zona/ambiente de conforto

22:37 Aug 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: comfort zone
Does someone know of an existing pt(br) term in use for this expression?
Context: Are you willing to leave your comfort zone to serve your fellowman?
Stephen Kramer
Brazil
Local time: 19:00
Portuguese translation:área/zona/ambiente de conforto
Explanation:
Espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:00
Grading comment
Agradeço a todos que contribuiram. Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9área/zona/ambiente de conforto
Mariana Moreira
4 +2zona de conforto/comodismo interior
rir
4círculo confortável
Maria Teresa Borges de Almeida
4a vida rotineira, as rotinas do dia-a-dia
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
área/zona/ambiente de conforto


Explanation:
Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Agradeço a todos que contribuiram. Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
48 mins
  -> Luiza, obrigada
agree  Marlene Curtis
58 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Christina Moreira: zona de conforto
1 hr
  -> Christina, obrigada
agree  Ana Falasca Bernardes: Concordo com a Christina. Zona de conforto.
2 hrs
  -> Ana Carolina, obrigada
agree  delveneto: zona de conforto
2 hrs
  -> Delveneto, obrigada
agree  Leniel Maccaferri: zona de conforto
2 hrs
  -> Leniel, obrigada
agree  imatahan
4 hrs
  -> Imatahan, obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos: certamente zona de conforto.
21 hrs
  -> Flavia, obrigada
agree  Maria Meneses
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zona de conforto/comodismo interior


Explanation:
note que é mais no sentido interior, tb pode ser, o termo aparece mto tb em terapias, e se aplica mesmo a mudanças que a pessoa tem de fazer, e se está disposta a sair do que lhe é familiar, confortável e cómodo, para mudar e neste caso servir o seu próximo

rir
United States
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado. A minha dúvida era mais com relação à difuão do uso do que a definição. Imaginava que talvez tivesse algo mais Brasileiro, mas parece que o termo importado é o que está em uso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 day 1 hr
agree  Ioná (X): concordo plenamente, o sentido é interior, a colocação "zona de conforto" já é quase que jargão no meio cristão
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
círculo confortável


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a vida rotineira, as rotinas do dia-a-dia


Explanation:
acho que o autor se refere nesse caso às rotinas da vida

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search