This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

site de ventes événementielles

German translation: Webseite für Gelegenheitskäufe

16:45 Nov 19, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: site de ventes événementielles
Aus einer Umfrage. Eine Antwort auf die Frage, wo man seine nächsten Einkäufe zu tätigen gedenkt:

En ligne sur un site marchand en dehors des sites de ventes événementielles.

Mir fehlt eine treffende Übersetzung für "ventes événementielles". Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
inkweaver
Germany
Local time: 15:30
German translation:Webseite für Gelegenheitskäufe
Explanation:
so eine erste Eingebung...

Wahrscheinlich könnte man auch "Sonderangebote" nehmen
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Webseite für Gelegenheitskäufe
Andrea Wurth
3 +1Internet-Schnäppchen-Markt
belitrix
4Website mit Aktionskäufen
Geneviève von Levetzow
3Website für Events (und deren Verkauf)
Marc Nager (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Webseite für Gelegenheitskäufe


Explanation:
so eine erste Eingebung...

Wahrscheinlich könnte man auch "Sonderangebote" nehmen

Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Ja zu "Gelegenheitskäufe" / nein zu den "Sonderangeboten" :-)
5 mins
  -> d'accord et merci :-)
agree  Marc Nager (X): Dein Vorschlag ist doch einiges passender als meiner (nachdem inkweaver mir mehr Informationen gab:-)
1 hr
  -> vielen Dank Marc und einen schönen Abend.
agree  Michaela König: wenn der "Ton" des Textes eher gehoben ist, finde ich diese die optimale Lösung; würde aber Website schreiben, weil die "Seite" ist ja nur ein Teil einer "Site", glaub ich.../ + Gelegenheitskäufe, - Sonderangebot
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Website für Events (und deren Verkauf)


Explanation:
événement = Ereignis, Geschehen, Event etc.

Verkäufe von Ereignissen = Eventverkäufe

Es könnte sich meiner Meinung nach genausogut um eine Event-Website handeln. Auch in diesem Kontext.

Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Internet-Schnäppchen-Markt


Explanation:
Ich denke, sowas nennt man Schnäppchen-Markt. "Gelegenheitskauf" ist ein Wort, das mir absolut ungeläufig ist.

belitrix
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela König: wenn der "Ton" des Textes eher "locker-lässig" ist, finde ich diese die optimale Lösung; würde aber "online Schnäppchen-Markt" oder "online Schnäppchenmarkt" schreiben
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Website mit Aktionskäufen


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search