grey-scale

08:47 Feb 3, 2010 

Je suis tout à fait du même avis que P.H.
C'est l'usage de tous les jours qui doit prédominer afin de ne pas dérouter le lecteur lambda.
Donc "caméra noir & blanc".

21:07 Feb 2, 2010 

Oui, c'est bien pour ça que j'ai créé cette discussion. Mais puisqu'il s'agit de vidéosurveillance, je pense que ça simplifie pas mal le problème et que tu peux sans trop d'états d'âme utiliser "caméra noir & blanc" (et même caméra N & B si ça revient souvent) et "caméra couleur". En tous cas pas "caméra niveaux de gris", ça n'aurait pas beaucoup de sens en FR (on dit bien un film N & B et pas un film "niveaux de gris!).

Le lecteur comprendra très bien car je suis sûr qu'il utilise aussi les mêmes raccourcis - même s'ils sont un peu "osés" sur le plan purementlinguistique.

20:45 Feb 2, 2010 

Ce qui me pose problème, c'est pas *grey scale*, mais "grey-scale camera". Le document traite d'un système de vidéosurveillance sur une ligne de mise sous blister de médicaments et divers produits pharmaceutiques. Pour ce qui est de l'usage, Tony, merci de la remarque, je vais demander à mon client.
Et merci encore à tou(te)s

20:45 Feb 2, 2010 

Ce qui me pose problème, c'est pas *grey scale*, mais "grey-scale camera". Le document traite d'un système de vidéosurveillance sur une ligne de mise sous blister de médicaments et divers produits pharmaceutiques. Pour ce qui est de l'usage, Tony, merci de la remarque, je vais demander à mon client.
Et merci encore à tou(te)s

20:06 Feb 2, 2010 

From the small amount of context given, it sounds very much as if the term is being used incorrectly (perhaps by some non-technical person, or a non-native EN speaker?)

Cf. MS scanner terminology: 'photo en couleurs', 'photo en nuances de gris', 'texte en noir & blanc'

I would understand it as you do, to mean the same as a B&W camera, as distinct from a colour one; I am not used to seeing this referred to as a 'grey-scale camera', though perhaps they are thinking of that (en nuances de gris) as distinct from a camera that only reproduces black or white, and nothing in between, as is often found as an option in graphics programs etc.

20:04 Feb 2, 2010 

Le terme "camera" se traduira par caméra seulement s'il s'agit de vidéo (film), mais par "appareil" s'il s'agit de photo fixe (on dit aussi de plus en plus fréquemment "apn" pour appareil photo numérique).

Greyscale se rend habituellement par "noir & blanc" pour ce qui est de la prise de vues et par "échelle de gris" au stade de la retouche ou du post-traitement.

Appareil noir & blanc n'a pas beaucoup de sens pour moi... sauf si c'est défini/expliqué dans une autre partie du document et qu'ensuite c'est ce raccourci qui est utilisé.
Je pense plutôt que ça signifie "appareil pour prises de vues en noir & blanc" (et variantes du genre "réglé pour le n & b", etc.). À voir si ça colle dans le contexte.