host rock
Spanish translation: roca encajante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Mar 3, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / mining report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | roca encajante |
| ||
| 4 | roca huésped |
| ||
| 4 | roca huésped |
| ||
| 3 | roca huesped |
|
Answers
5 mins confidence: 
roca huesped Explanation: Creo que es roca huesped, pero habría que ver el contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
roca huésped Explanation: Ver ref. Comportamiento reológico de roca huesped y acumulación de fluidos hidrotermales. Nota: obtenido de poner "roca huésped" en google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
roca huésped Explanation: La diferencia está en la composición química de la roca huésped, que forma las cavidades en las que crecen los cristales. http://www.tarotistas.com/secciones/piedras/Diamantes_Herkim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
roca encajante Explanation: Host rock: (geology) Rock which serves as a host for other rocks or for mineral deposits. En español a ese concepto se le ha llamado siempre roca encajante, no hay más que ver el número de resultados de uno y otro. Lo que ocurre es que, por influencia del inglés, cada vez se ve más el anglicismo "roca huésped", que además es una mala traducción de 'host', ya que aquí 'host' se utiliza (como la mayoría de las veces en inglés) en el sentido de 'anfitrión' u 'hospedador'. Por lo tanto, recomiendo utilizar el nombre tradicional. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/1128905... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2056058... Hay miles de ejemplos en Google. Por cierto, lbotto, sería agradable que te presentaras, saludaras y expusieras la duda con algo más de contexto. KudoZ no es un traductor automático y detrás de él hay personas que dedican su tiempo para ayudarte. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations