This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

repertori

English translation: inventory / catalogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:repertori
English translation:inventory / catalogue
Entered by: Vincent Lemma

09:04 May 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ecology and Biodiversity
Italian term or phrase: repertori
Hi, I know that the term means register or index, but is there a term for this specific query?
Content below:
----------------
I repertori naturalistici toscani in ambito terrestre e marino - RENATO (Repertorio Naturalistico Toscano) e BIOMART (Biologia Marina Toscana).
Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:23
inventory / catalogue
Explanation:
just other synonyms of the terms you provided.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-14 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

I found this brochure of BioMarT project qhich simply refers to the "RE.NA.TO. - BioMarT database" check it at http://www.regione.toscana.it/regione/multimedia/RT/document...
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inventory / catalogue
Luca Gentili
2database
Lucrezia Amedeo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory / catalogue


Explanation:
just other synonyms of the terms you provided.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-14 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

I found this brochure of BioMarT project qhich simply refers to the "RE.NA.TO. - BioMarT database" check it at http://www.regione.toscana.it/regione/multimedia/RT/document...

Luca Gentili
Belgium
Local time: 11:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
database


Explanation:
I think in this case its a database used for classifying samples


http://www.viaroma100.net/notizia.php?id=21866

Gestione e aggiornamento del database Repertorio Naturalistico Toscano (RENATO). Aggiornamento e raccolta dei dati inerenti pesci ed uccelli; coordinamento e segreteria tecnica del progetto; Elaborazione di cartografie tematiche, editing della reportistica, archiviazione delle immagini. Per conto del Museo Zoologico de “La Specola”.

http://www.nemoambiente.com/node/36

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search