Coining
Russian translation: калибровка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / metalworking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: engltrans Ukraine Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | чеканка |
| ||
| 3 | ковка |
| ||
| 3 | штамповка |
| ||
| 3 | калибровка |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| coining чеканка Explanation: не только для монет применяется, но и для листового металла для выдавливания локального профиля |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| coining ковка Explanation: И все-таки здесь скорее ковка, поскольку чеканка как таковая - это формирование на пластине определённого рельефа. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2010-05-16 11:48:03 GMT) -------------------------------------------------- или, лучше "проковка". Поскольку эта операция относится к локальной области в этом вопросе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| coining штамповка Explanation: тем более, что есть bottom die и the top tool forces the material into the bottom die |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| coining калибровка Explanation: as sizing -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-05-22 09:37:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо за очки! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations