ATC Examination

French translation: Admission to Candidacy Examination

07:13 Jun 7, 2010
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ATC Examination
Il s'agit d'une étudiante canadienne qui travaille dans un labo de recherche sur la lutte contre les ravageurs.
"She completed her field season and passed her ATC examination"
Merci !
Virginie T
Local time: 17:35
French translation:Admission to Candidacy Examination
Explanation:
http://biology.dal.ca/Graduate/faq.htm#admission
Admission to Candidacy Examination (ATC)

What is the ATC examination?
Please see the ATC Guidelines.

When should I do my ATC examination?
Four to eight months after starting your program (double for part-time students).

Who are my ATC examiners?

They are your supervisory committee members and one extra faculty member nominated by the Graduate Coordinator on the advice of your supervisor.

Who should read drafts of my ATC proposal?
Your supervisor but not other members of the supervisory committee (although they can read specific parts which relate to their area of expertise).

Can I retake the ATC examination?
Yes.

Are ATC examinations public?
No, but people can watch the presentation and questions sections of the ATC at the invitation of the student.

Should I give the examiners a hard copy or a pdf of the proposal?
The ATC proposals should be provided as hard copies to examiners, unless an examiner agrees to receiving them in electronic form.


http://biology.dal.ca/Graduate/faq.htm#admission

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-07 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une traduction française, peut-être "Examen d'admission à la candidature", puisqu'il semble s'agir d'un examen conditionnant la poursuite d'études vers une thèse.
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 17:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Admission to Candidacy Examination
Sandrine Ananie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
atc examination
Admission to Candidacy Examination


Explanation:
http://biology.dal.ca/Graduate/faq.htm#admission
Admission to Candidacy Examination (ATC)

What is the ATC examination?
Please see the ATC Guidelines.

When should I do my ATC examination?
Four to eight months after starting your program (double for part-time students).

Who are my ATC examiners?

They are your supervisory committee members and one extra faculty member nominated by the Graduate Coordinator on the advice of your supervisor.

Who should read drafts of my ATC proposal?
Your supervisor but not other members of the supervisory committee (although they can read specific parts which relate to their area of expertise).

Can I retake the ATC examination?
Yes.

Are ATC examinations public?
No, but people can watch the presentation and questions sections of the ATC at the invitation of the student.

Should I give the examiners a hard copy or a pdf of the proposal?
The ATC proposals should be provided as hard copies to examiners, unless an examiner agrees to receiving them in electronic form.


http://biology.dal.ca/Graduate/faq.htm#admission

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-07 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une traduction française, peut-être "Examen d'admission à la candidature", puisqu'il semble s'agir d'un examen conditionnant la poursuite d'études vers une thèse.

Sandrine Ananie
France
Local time: 17:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
37 mins
  -> Merci Gilles !

agree  Arnold T.
3 hrs
  -> Merci !

agree  odile charlotte: avec un explication du traducteur car cela n'existe pas en France me semble-t-il ?
4 hrs
  -> Oui, en effet ! (et merci !)

agree  Sylvie Chartier
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search