This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

long-haired shearlings

Polish translation: kożuszek z długim włosem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-haired shearlings
Polish translation:kożuszek z długim włosem

21:52 Jul 31, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-04 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: long-haired shearlings
lace or long-haired shearlings - kontekst skapy, opis ubran z kolekcji
Portable
Local time: 21:48
kożuszek z długim włosem
Explanation:
przypuszczalnie dlatego long-haired, że skóra na wyłogach (a często i samej kurtki/kożuszka) i w innych wstawkach (mankiety, klapy kieszeni, patki etc.) nie była strzyżona, ponieważ shearling to skóra strzyżona (tzw. golec)

http://tinyurl.com/23gfze6
http://tinyurl.com/23fos2w
Selected response from:

bartek
Local time: 21:48
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kożuszek z długim włosem
bartek
2z włosem / z długim włosem
geopiet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
z włosem / z długim włosem


Explanation:
Shearling garments or footwear are made from the pelts by tanning them with the wool of uniform depth still on them. - http://en.wikipedia.org/wiki/Shearling

----------------

kurtka z włosem - http://goo.gl/tOOA

shearling jacket - http://goo.gl/SXpJ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kożuszek z długim włosem


Explanation:
przypuszczalnie dlatego long-haired, że skóra na wyłogach (a często i samej kurtki/kożuszka) i w innych wstawkach (mankiety, klapy kieszeni, patki etc.) nie była strzyżona, ponieważ shearling to skóra strzyżona (tzw. golec)

http://tinyurl.com/23gfze6
http://tinyurl.com/23fos2w


bartek
Local time: 21:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search