accordion ruff or puff
Polish translation: plisowana kryza / kołnierz lub bufka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Jul 31, 2010 |
|
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plisowana kryza / kołnierz lub bufka |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plisowana kryza / kołnierz lub bufka Explanation: plisowane kryzy się nosi w tym sezonie, a plisowane bufki są urocze :) a ten accordion sam w sobie znaczy, że jest to plisa płaska, a nie kontrafałda, np. aha - i nie jest to żadna plisa harmonijkowa. Po polsku to zwyczajna plisa, a dodawanie przymiotnika (w tym przypadku) nie ma sensu. Pracownia plisowania: http://tinyurl.com/2vd4pvw |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations