GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:54 Jul 31, 2010 |
|
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bartek Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | warstwy (falban/pasów) ciętych z koła |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
spiral cut |
|
warstwy (falban/pasów) ciętych z koła Explanation: jeśli chcesz uzyskać spiralkę z materiału musisz ciąć z koła, w przeciwnym wypadku otrzymasz zwykłą kichę. Obejrzałam tego trochę i wszystkie te warstwy są cięte z koła. Wstawiłam "falbany", ponieważ nie wiem, jak to wygląda w Twoich wzorach. Ale to nie muszą być falbany. Może to być koło równo rozcięte (spiralnie), zeszyte i nałożone na tzw. spód, spódnice, baskinkę, albo egzystujące samodzielnie (marszczone lub nie) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: spiral cut Reference information: Intertwined - http://goo.gl/8HtW - page 133 a skirt with spiral cut petal detailing - http://goo.gl/rD1w Spiral cut circle skirt in interconnecting spirals- http://goo.gl/XZF7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.