to be MYSELF

Russian translation: Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

03:08 Aug 4, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: to be MYSELF

I just want to be MYSELF again

Это название брошуры, приглашающей участвовать в клиническом исследовании больных с нарушениями психики.
Как бы это выразить - точно и кратко?
Спасибо

Ann Nosova KudoZ activity Questions: 341 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2436 United States
Local time: 12:20

Russian translation:Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

Explanation:
-

Selected response from:

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 20:20

Grading comment

Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

Galina Kasatkina

4 +6

хочу обрести СЕБЯ

koundelev

быть мной

Michael Kislov

путь к себе

Alexander Ryshow

Быть самим собой

Elena Vvedenskaya

Прийти в СЕБЯ

rns

Summary of reference entries provided

Простор для творчества?

Dmitri Lyutenko

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to be myself

Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

Explanation:
-

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, everybody!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

to be myself хочу обрести СЕБЯ

Explanation:
без указания пола и достаточно лаконично (ИМХО)

koundelev
Local time: 20:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

to be myself путь к себе

Explanation:
еще один вариант

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 46

4 hrs confidence:

to be myself Быть самим собой

Explanation:
1

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of: Russian

5 hrs confidence:

to be myself быть мной

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

I just want to be MYSELF again Прийти в СЕБЯ

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-04 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Как антоним для "не в себе".

rns
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Простор для творчества?

Reference information:
"подняться с колен", "обрести себя", "новая жизнь", "надо жить", "я смогу!", и т.д. - полностью зависит от смысла, эмоционального посыла, настроя и стиля книжечки.
И для какого именно контингента? Если для больных с легкими расстройствами (относительно лёгкими, напр. синдром Аспергера в лёгких и пограничных формах) - это одно, а если для тяжелых расстройств/форм - это другое.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Note to reference poster

Asker: Спасибо - речь о депрессии (в тяжелой форме).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be MYSELF

Russian translation: Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to be MYSELF

Russian translation: Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language