GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Aug 8, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / оборудование буровой площадки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | подъемник со скользящей клиновой плашкой |
| ||
1 | подъемник (роторных) клиньев |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
подъемник (роторных) клиньев Explanation: Я с такой роскошной приспособой не встречался и поэтому могу только "скомстралить" вариант, который предложил. Помбуры обычно эти клинья руками выдергивают, а особо тяжелые - вспомогательной лебедкой. Может быть коллеги живьем или в текстах сталкивались с устоявшимся русским термином, а я - нет. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
подъемник со скользящей клиновой плашкой Explanation: подъемник со скользящей клиновой плашкой (скользящим клиновым захватом) Slips - скользящая клиновая плашка для захвата бурильных труб. www.russisk.org/forum/archive/.../t-1423.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.