المساهمين بالتمويل

English translation: Shareholders, investors in a venture, or equity-holders

19:54 Aug 13, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Housing loans
Arabic term or phrase: المساهمين بالتمويل
Context is:

. تتوزع الأرباح نسبة وتناسباً مع المساهمين بالتمويل (وديعة المقترض ومختلف المودعين الراغبين بالمساهمة بالمبلغ المطلوب إضافة لموديعة المقترض لإكمال قيمة كل عقار)

Many thanks,

Rosie
rosie_longley
United Kingdom
Local time: 08:24
English translation:Shareholders, investors in a venture, or equity-holders
Explanation:
Greetings.

That expression equates in "US business English" to "shareholders, equity-holders, or investors in a commercial venture."

A somewhat-clunky related term is "financiers."

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA
Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Shareholders, investors in a venture, or equity-holders
Stephen Franke
4finance/financing participants
sktrans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finance/financing participants


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-13 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Project Finance Structures: 5. Project finance participants and their roles; 6. Project finance structures; 7. Selecting the project finance ownership ...
www.amazon.com › ... › Nonfiction › Law › Business › Banking - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-13 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

These officials met with the various financing participants and reviewed and approved the Official Statement to be submitted to the approving body of the ...
www.sec.gov/info/municipal/mbonds/issuers.htm - Cached - Similar

sktrans
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Shareholders, investors in a venture, or equity-holders


Explanation:
Greetings.

That expression equates in "US business English" to "shareholders, equity-holders, or investors in a commercial venture."

A somewhat-clunky related term is "financiers."

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA

Stephen Franke
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh: Tamam Wanous. Spot on Stephen.
1 hr

agree  Amira A Wahab: shareholders
12 hrs

agree  Said Abouharia: I agree "shareholders"
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search