smokey black transparent
Polish translation: przezroczysta (dymna) czern, czarny przezroczysty [kolor]
| 19:59 Sep 13, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clairee Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
czarny półprzezroczysty Explanation: Czarny półprzezroczysty - taki przydymiony czarny, jak bardzo mocno przyciemniane okulary przeciwsłoneczne (w kolorze czarnym, a nie z zielonym czy niebieskim oddcieniem). -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-09-13 20:08:08 GMT) -------------------------------------------------- *odcieniem, ma się rozumieć |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1antracytowy przezroczysty Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1grafitowy przezroczysty Explanation: na moje oko - zobacz colour "smokey black" w grafice gugla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
przezroczysta (dymna) czern, czarny przezroczysty [kolor] Explanation: przepraszam z gory za brak polskich znakow polprzezroczysty bylby: semitransparent antracyt to odmiana czerni, wpada w szarosc, dlatego ogladajac ciuchy z lateksu sadze, ze takie okreslenie nie spelni tu oczekiwanej roli Reference: http://titogallery-biuteriaautorska.blogspot.com/2010/08/kwa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations