This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

countries with large scale languages

Spanish translation: países con un gran número de hablantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countries with large scale languages
Spanish translation:países con un gran número de hablantes
Entered by: Paola Turakiewich Fantina

10:36 Oct 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Terminology
English term or phrase: countries with large scale languages
¡Buenos días a todos!

Necesitaría ayuda con esta frase ya que por más simple que parezca no encuentro la forma de expresarla correctamente.


The cost-effectiveness of a film translation method is then directly proportional to the size of the potential audience, and this is why on a general basis European countries with a language spoken by a small population will tend to resort to subtitling (Scandinavian countries, the Netherlands, Greece and Portugal), whereas countries with large scale languages will implement dubbing (France, Germany, Italy and Spain).


Mi intento es:

Como consecuencia, en los países europeos cuyos idiomas son hablados por muy pocas personas la tendencia será recurrir al subtitulado (países escandinavos, Países Bajos, Grecia y Portugal) mientras que en países cuyos idiomas se hablan a gran escala se implementará el doblaje (Francia, Alemania, Italia y España).

Sin embargo, no creo que la colocación sea la correcta.

¡Gracias por su ayuda!
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Local time: 04:42
países con un gran número de hablantes
Explanation:
Menos literal, pero me parece que da la idea de forma más natural.

Saludos!
Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 01:42
Grading comment
¡Muchas gracias! Utilicé una opción muy parecida :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mientras que en los países con idiomas de uso más extendido
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2países con un gran número de hablantes
Aradai Pardo Martínez
4 +1países con los idiomas más hablados/difundidos
Cecilia Rey
4se hablan en gran escala
jude dabo
4países con idiomas mayoritarios
Beatriz Ramírez de Haro
3países con idiomas de gran difusión
E-nauta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
países con idiomas de gran difusión


Explanation:
Puede servir.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-13 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Se habla de la gran difusión del español aquí:
http://www.aprendergratis.com/stag/difusion-del-idioma-espan...

E-nauta
Spain
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mientras que en los países con idiomas de uso más extendido


Explanation:
Algo así diría yo... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon: A mi me suena mejor esta opción
4 mins
  -> Gracias Magali
agree  Bubo Coroman (X): también se puede decir más corto, p.ej.: países con idiomas muy extendidos/extensos/de gran extensión
1 hr
  -> Gracias Deborah
agree  Laura Carrizo
2 hrs
  -> Gracias Laura
agree  Dana Avramov
11 hrs
  -> Gracias Dana
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
países con un gran número de hablantes


Explanation:
Menos literal, pero me parece que da la idea de forma más natural.

Saludos!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias! Utilicé una opción muy parecida :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin: a mí también me gusta m
2 hrs
  -> Gracias Silvia! Muchos saludos!
agree  Daniela Vitancourt
13 hrs
  -> Gracias! Me encanta tu alias, es genial!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
países con los idiomas más hablados/difundidos


Explanation:
Mi sugerencia.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
5 hrs
  -> ¡Gracias y saludos, nahuelhuapi!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se hablan en gran escala


Explanation:
large scale- should not be omitted here!

jude dabo
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
países con idiomas mayoritarios


Explanation:
Opción más breve y muy usual.

Si tienes buen conocimiento de Inglés, Francés, Alemán, Italiano u otros idiomas mayoritarios y tienes un perfil administrativo, escríbenos también. ...
www.clasesdeidiomas.es/index.php?pag=trabaja_con...

presencia creciente de todo tipo de materiales lingüísticos en la red, particularmente en los idiomas mayoritarios, como el inglés, el árabe o el chino. ...
wiki.emergiatech.com/index.php/CBildua -

los contenidos en la Web están en los idiomas mayoritarios, como el ingles, francés y español; es necesario la iniciativa y motivación por parte de los ...
funredes.org/.../INVESTIGACION-TUTELADA-MARIANA-09-07-08.pdf

Libros de idiomas gratuitos para descargar. Literatura inglesa, en ... Con el tiempo esperamos subir varios miles de libros, tanto de idiomas mayoritarios como minoritarios. • Para contactar conmigo puedes rellenar el ...
www.librosdeidiomas.com/ -

Estas traducciones no se limitan a idiomas mayoritarios como el ruso o el chino sino que también se disponen de traducciones a lenguas minoritarias como ...
www.investic.net/.../comunicado_losas_traductoresas_al_cata... -

reeditándose en algunos idiomas mayoritarios, como el fiancés y el alemán, y también se publicó en algunos idiomas de ámbito más reducido como el esloveno, ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX...//02.DGM_2de8.pdf

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search