Affirmatively Further Fair Housing
Spanish translation: Promoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Nov 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| affirmatively further fair housing promover activamente la vivienda justa Explanation: "Vivienda justa" aparece 72,900 veces en Google. Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-11-09 13:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Y "promover activamente" aparece 56,600 veces en Google. Espero que te ayude a elegir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| affirmatively further fair housing Promoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna Explanation: refiriéndose a la AFFH (affirmatively further fair housing) como una ley, el Estado de Texas en su sitio lo denomina así. "Informes sobre la Promoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna El TDHCA y TDRA, según la ley, establecerán procedimientos para recabar datos relacionados con las acciones que promueven de manera afirmativa la vivienda digna para cualquier programa y solicitará a cada sub-receptor/adjudicatario que recabe e informe al TDHCA y TDRA,... 5. El TDHCA o TDRA, según corresponda, debe recolectar y conservar todos los documentos enumerados en esta sub-sección de Informes acerca de la Promoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna, hasta el vencimiento del Acuerdo de Conciliación relacionado con los Números de Caso 06-10-0410-8 y 06-10-0410-9. ...... Esta notificación incluirá la evaluación del consultor acerca de cómo el Programa en cuestión será coherente con la obligación del Estado y de cada Beneficiario frente a AFFH. adjunto documento PDF Reference: http://www.tdra.state.tx.us/TxDRA/Libraries/disrDocs/Action_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| affirmatively further fair housing Promover/fomentar mediante acciones positivas (afirmativamente) la equidad de vivienda Explanation: Veo aquí dos problemas. El primero es determinar cuál es la aquí traducción “oficial” de “affirmatively” y de “fair housing”. Para el primer término he encontrado una traducción literal que es oficial, “afirmativamente/de forma afirmativa”. En cuanto al segundo, “fair housing”, parece que en EEUU se impone la traducción “equidad de vivienda”, basado en la traducción jurídica de Fair Housing Act, lo que hay que entender en este caso en como “igualdad de oportunidades de acceso a la vivienda”, es decir, sin discriminación de ningún tipo. Estas parecer ser las traducciones “oficiales” del HUD, US Department of Housing and Urban Development. Y ahora viene el segundo problema, en particular la traducción de “affirmatively” por “afirmativamente”. En mi opinión, esta traducción literal es desafortunada, pero parece ser la oficial al español en el HUD. Yo prefiero “discriminación positiva” (lo habitual en España), pero “discriminación” podría no sonar bien entre los hispanohablantes de EEUU (véase enlace de Wordreference), de ahí que quizás la solución pueda ser “acciones positivas”. El inconveniente entonces es hacer pasar esa traducción como la oficial de HUD. Creo que tu traducción "oficial" deberá adaptarse necesariamente al destinatario. Vaya lío… HTH, Toni. http://clsmf.org/docs/H-9S Fair Housing- HUD Spanish.pdf Equidad de Vivienda (Fair Housing) Equidad de Vivienda (Fair Housing) se refiere a las leyes y regulaciones que catalogan como ilegal la discriminación, basada en una clase protegida en actividades relacionadas con la venta, contratos de arrendamiento o alquiler de una vivienda. Es ilegal discriminar en materia de vivienda basado en lo siguiente: • Raza • Color • Nacionalidad • Género • Religión • Discapacidad física o mental • Tipo de familia (presencia de niños menores http://www.mass.gov/Ehed/docs/dhcd/hd/fair/affirmativefairho... Housing and Community Development Act of 1974 -- Requires Community Development Block Grant (CDBG) recipients – states and local government -- to affirmatively further fair housing by promoting housing opportunity and accessibility for the classes of persons protected under the Fair Housing Act. (42 USC 1437f and 5301 et seq.). http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=604768 Re: Affirmative Action XXXXX, you are correct that in English "discriminación positiva" doesn't function very well. The connotation of "discrimination" is 100% negative. Therefore, "discriminación positiva" is almost oxymoronic. If your audience is North Americans, I would use "acción afirmativa," but if your audience is native Spanish speakers elsewhere, I think "discriminación positiva" is fine. http://www.hud.gov/offices/fheo/promotingfh.cfm Cada jurisdicción que reciba fondos de HUD debe presentar una certificación que PROMUEVA AFIRMATIVAMENTE LA EQUIDAD DE VIVIENDA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations